1 00:00:09,600 --> 00:00:13,600 L'Ululato Rinato - Horror 2011 inglese. 2 00:00:24,924 --> 00:00:27,392 Ehi ehi. Ehi, guarda. 3 00:00:29,529 --> 00:00:31,520 Ho bisogno che tu sia forte e resti con me 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,400 perché tu sei quello giusto 5 00:00:36,436 --> 00:00:39,200 chi dovrà uccidermi. 6 00:00:41,674 --> 00:00:44,040 [SIRENA CHE SUONA] 7 00:00:45,145 --> 00:00:47,272 [CLACSON SUONO] 8 00:00:55,789 --> 00:00:58,155 [RESPIRAZIONE PESANTE] 9 00:01:08,935 --> 00:01:10,926 [IL TELEFONO SQUILLA] 10 00:01:10,970 --> 00:01:14,371 [DONNA] Ehi, tesoro. Odio come abbiamo lasciato le cose stamattina. 11 00:01:14,407 --> 00:01:17,240 Forse sono solo nervoso per il mio nuovo spettacolo. 12 00:01:17,277 --> 00:01:18,505 Non lo so. 13 00:01:20,380 --> 00:01:24,646 Lo so. Il mio lavoro è tanto più scuro di quello che faccio di solito 14 00:01:24,684 --> 00:01:27,312 e non so cosa la gente ci penserà. 15 00:01:29,355 --> 00:01:31,516 E' da quando sono incinta 16 00:01:31,558 --> 00:01:34,755 Ho questa sensazione come se fossi essere osservato o seguito. 17 00:01:40,733 --> 00:01:43,600 Sì, so cosa dicono i libri. 18 00:01:43,636 --> 00:01:45,103 Non so cosa significhi 19 00:01:45,138 --> 00:01:47,129 Forse semplicemente non sono pronta per diventare mamma. 20 00:01:49,776 --> 00:01:52,370 No, Jack, non sono nemmeno gli ormoni. 21 00:01:52,412 --> 00:01:54,539 Sembra diverso. Vero. 22 00:01:54,581 --> 00:01:56,879 Come se stesse succedendo qualcosa. 23 00:02:00,186 --> 00:02:03,553 Guarda, vado alla galleria a lavorare su qualcosa a cui stavo pensando. 24 00:02:03,590 --> 00:02:07,185 E' qualcosa che devo uscire da me. 25 00:02:08,228 --> 00:02:10,594 No, non il bambino. 26 00:02:12,298 --> 00:02:15,324 Ci vediamo più tardi. Ciao. 27 00:02:15,368 --> 00:02:17,632 [GRILLANDO] 28 00:02:22,609 --> 00:02:24,907 [RESPIRAZIONE PESANTE] 29 00:02:36,422 --> 00:02:38,287 [SALSII DI RASCHIATURA DEL METALLO] 30 00:02:47,634 --> 00:02:49,693 [GRILLANDO] 31 00:02:50,703 --> 00:02:52,500 Jack? 32 00:02:52,539 --> 00:02:54,404 Sei tu? 33 00:02:59,512 --> 00:03:01,104 Ciao? 34 00:03:01,147 --> 00:03:03,411 [Rumore metallico] 35 00:03:03,449 --> 00:03:05,815 Chi c'è? 36 00:03:10,456 --> 00:03:12,947 [UOMO] Ciao, Kathryn. 37 00:03:12,992 --> 00:03:15,927 No. Sei tu. 38 00:03:15,962 --> 00:03:19,193 [UOMO] Sì.- Ma... 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,464 [URLA] 40 00:03:24,170 --> 00:03:27,503 Sono venuto per te e per quello che c'è dentro di te. 41 00:03:27,540 --> 00:03:28,905 [KATHRYN] Oh mio Dio. 42 00:03:28,942 --> 00:03:32,776 [UOMO] La vera evoluzione sta arrivando. 43 00:03:32,812 --> 00:03:35,246 [KATHRYN URLA] 44 00:03:35,281 --> 00:03:38,114 No, non il mio bambino. Non il mio bambino. 45 00:03:44,224 --> 00:03:46,658 [GRIGLIA] - Tesoro. ringhia 46 00:03:48,027 --> 00:03:50,257 [IMBARAZZAMENTO] 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,662 [SIRENA IN DISTANZA] 48 00:04:03,743 --> 00:04:05,836 E ora, 49 00:04:05,878 --> 00:04:08,108 18 anni dopo il giorno in cui sono nato, 50 00:04:08,147 --> 00:04:11,082 Sono qui per convincerti che i mostri sono reali, 51 00:04:11,117 --> 00:04:13,779 che vivono in mezzo a noi, 52 00:04:15,622 --> 00:04:17,852 dentro di noi. 53 00:04:20,126 --> 00:04:22,594 E spero che un giorno saprai chi ero 54 00:04:24,030 --> 00:04:26,294 e cosa ho provato a fare. 55 00:04:28,234 --> 00:04:29,745 Ma per ora... 56 00:04:29,769 --> 00:04:32,329 [SUONO ALLARME] 57 00:04:39,279 --> 00:04:41,577 Voce del ragazzo: Chi sono io? 58 00:04:42,782 --> 00:04:45,478 Immagino di non averne davvero un buona risposta a questa domanda. 59 00:04:51,190 --> 00:04:52,782 [UOMO] Non dimenticare di prendere le tue pillole. 60 00:04:52,825 --> 00:04:55,760 Voce del ragazzo: Lo immagino già so che mia madre è morta quando sono nato, 61 00:04:55,795 --> 00:04:58,195 ma non è mai sembrato il fine del mondo o altro. 62 00:04:58,231 --> 00:05:00,893 È strano? Forse. 63 00:05:00,933 --> 00:05:04,391 Ma come puoi mancare? qualcosa che non hai mai avuto, vero? 64 00:05:04,437 --> 00:05:08,066 ♪ I messaggi che ho lasciato non hanno ricevuto risposta ♪ 65 00:05:09,809 --> 00:05:12,903 ♪ Ma sono rimasto sveglio fino a letto ♪ 66 00:05:12,945 --> 00:05:15,812 ♪ Queste erano le uniche cose che sognavo... ♪ 67 00:05:15,848 --> 00:05:19,181 So come sostenere un esame, Conosco gli elementi periodici, 68 00:05:19,218 --> 00:05:21,277 So come si fa la scuola. 69 00:05:21,321 --> 00:05:24,552 Ho qualche idea di come? sopravvivere nel mondo reale? 70 00:05:25,591 --> 00:05:30,619 ♪ Allora svegliami quando ♪ ♪ vale la pena svegliarsi al mondo ♪ 71 00:05:30,663 --> 00:05:34,724 ♪ Quando i miei sogni non si fermano alla mia porta ♪ 72 00:05:34,767 --> 00:05:36,462 ♪ Quando il mondo vale... ♪ 73 00:05:36,502 --> 00:05:38,629 Per tutta la mia vita non l'ho mai fatto mi sentivo davvero a mio agio. 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,162 Ho semplicemente osservato le persone 75 00:05:41,207 --> 00:05:43,869 che sembravano esserlo godendosi davvero la vita. 76 00:05:43,910 --> 00:05:46,401 I tuoi voti finali lo faranno essere pubblicato domani sera 77 00:05:46,446 --> 00:05:49,415 fuori dell'amministrazione ufficio dopo la laurea. 78 00:05:49,449 --> 00:05:52,384 Buona fortuna. I tuoi genitori speranze e sogni che svaniscono 79 00:05:52,418 --> 00:05:54,511 sono appesi al risultato. 80 00:05:54,554 --> 00:05:56,354 Voce del ragazzo: E adesso la laurea è quasi arrivata 81 00:05:56,389 --> 00:05:58,857 e ho un po' paura 82 00:05:58,891 --> 00:06:01,655 che tutto cambierà. 83 00:06:01,694 --> 00:06:04,094 O peggio ancora, 84 00:06:04,130 --> 00:06:06,724 che nulla cambierà. 85 00:06:09,736 --> 00:06:11,727 Pensavo solo che dovresti saperlo 86 00:06:11,771 --> 00:06:14,535 prima di sprecarne qualcuno più del tuo tempo con me. 87 00:06:14,574 --> 00:06:17,907 Quando ti ho chiesto chi sei erano, stavo cercando un nome. 88 00:06:17,944 --> 00:06:19,844 OH. 89 00:06:19,879 --> 00:06:22,507 Scusa. Will Kidman. 90 00:06:22,548 --> 00:06:25,642 Com'è possibile che in quattro anni 91 00:06:25,685 --> 00:06:27,296 non ci siamo incontrati fino al colloquio d'uscita? 92 00:06:27,320 --> 00:06:30,016 Beh, è ​​una buona cosa, vero? 93 00:06:30,056 --> 00:06:32,547 Questo è un modo di vedere la cosa. 94 00:06:34,260 --> 00:06:37,923 Oh, eri parte del gruppo di dibattito 95 00:06:37,964 --> 00:06:39,625 che quest'anno ha portato a casa l'argento. 96 00:06:41,367 --> 00:06:44,063 Un po' deludente, non è vero? 97 00:06:45,238 --> 00:06:48,036 Evidentemente sei piuttosto intelligente 98 00:06:48,074 --> 00:06:51,908 e sembri perfettamente adeguato sulla carta. 99 00:06:51,944 --> 00:06:55,436 È solo che c'è niente di speciale qui. 100 00:06:57,483 --> 00:07:02,011 Quattro anni, ogni giorno di più incredibilmente monotono del precedente. 101 00:07:02,054 --> 00:07:05,546 Ma dopo oggi, non dovremo più farlo camminare mai più lungo questo orribile corridoio. 102 00:07:05,591 --> 00:07:07,559 È vero, ma presto avremo tutta la vita 103 00:07:07,593 --> 00:07:10,061 ancora più a lungo e ancora di più corridoi deprimenti dopo. 104 00:07:10,096 --> 00:07:13,065 [CHATTANDO] 105 00:07:13,099 --> 00:07:14,943 Quindi quanti video annuari che hai venduto finora? 106 00:07:14,967 --> 00:07:17,060 Due. 107 00:07:17,103 --> 00:07:19,381 Ho l'impressione che nessuno vuole rivivere il liceo 108 00:07:19,405 --> 00:07:21,669 in questo tipo di dettaglio reale. 109 00:07:21,707 --> 00:07:24,198 Ma su una nota più leggera, 110 00:07:24,243 --> 00:07:28,873 Finalmente sono riuscito ad hackerarlo il controllo principale delle trasmissioni della città. 111 00:07:28,915 --> 00:07:30,439 Che cosa? 112 00:07:30,483 --> 00:07:32,314 Ho un computer caricato e pronto a partire 113 00:07:32,351 --> 00:07:34,031 nella cappella in costruzione al piano superiore. 114 00:07:38,524 --> 00:07:40,924 Dopo che il mio diploma sarà al sicuro, sarà a portata di mano 115 00:07:40,960 --> 00:07:42,928 entrerà in funzione un generatore di riserva 116 00:07:42,962 --> 00:07:46,261 e la programmazione regolarmente programmata della grande area metropolitana 117 00:07:46,299 --> 00:07:48,767 sarà anticipato dalla prima mondiale 118 00:07:48,801 --> 00:07:51,827 del progetto Sachin Horror senza titolo. 119 00:07:51,871 --> 00:07:53,566 Come fai a camminare con un paio così grosso? 120 00:07:53,606 --> 00:07:55,005 Così. 121 00:07:55,041 --> 00:07:57,532 [LE RAGAZZE RIDONO] 122 00:07:59,645 --> 00:08:01,772 Le ragazze delle scuole superiori sono come le lezioni di storia... 123 00:08:01,814 --> 00:08:04,647 Completamente affascinante e assolutamente noioso allo stesso tempo. 124 00:08:06,953 --> 00:08:08,648 OH. 125 00:08:11,724 --> 00:08:14,036 [WILL] Voglio dire, anche chi si iscrive i loro figli in una nuova scuola 126 00:08:14,060 --> 00:08:15,425 un mese prima della laurea? 127 00:08:15,461 --> 00:08:18,157 I loro agenti per la libertà vigilata. 128 00:08:34,847 --> 00:08:38,283 Sono passati quattro anni, amico. Significa la tua ultima possibilità. 129 00:08:39,852 --> 00:08:41,945 Chi esita... 130 00:08:43,523 --> 00:08:44,854 Troppi problemi. 131 00:08:44,891 --> 00:08:47,485 Sì, Roland è un po' intimidatorio. 132 00:08:47,527 --> 00:08:49,051 Ma puramente in modo fisico. 133 00:08:49,095 --> 00:08:51,222 [WILL] Non lui. Suo. 134 00:08:53,399 --> 00:08:55,839 Inoltre, devo preoccuparmi di entrare in un buon college. 135 00:08:55,868 --> 00:08:57,460 Non c'è tempo per le distrazioni, giusto? 136 00:08:57,503 --> 00:08:59,130 [ARMADIO POUND] 137 00:09:03,442 --> 00:09:05,672 Uh, io... io... dovrei andare. 138 00:09:05,711 --> 00:09:07,474 Ci sentiamo domani! 139 00:09:10,616 --> 00:09:13,176 Quante volte te lo devo dire? 140 00:09:13,219 --> 00:09:16,120 Elliana esce solo all'interno la sua specie. Inteso? 141 00:09:16,155 --> 00:09:17,713 [VOLONTA'] Capito. 142 00:09:17,757 --> 00:09:19,782 Per favore. 143 00:09:19,825 --> 00:09:22,350 Se vieni sospeso prima dell'ultimo giorno di scuola, 144 00:09:22,395 --> 00:09:24,329 chi sarà il mio accompagnatore alla festa di laurea? 145 00:09:24,363 --> 00:09:27,264 Vai ad aspettare con il resto il pacco. Sarò proprio lì. 146 00:09:27,300 --> 00:09:30,394 Vivi per ora. 147 00:09:37,843 --> 00:09:40,038 [Ridacchia nervosamente] 148 00:09:40,079 --> 00:09:41,910 No, io... 149 00:09:43,449 --> 00:09:45,974 L'avevo proprio dove ero io lo volevo, ma grazie. 150 00:09:47,687 --> 00:09:49,416 Sono Eliana. 151 00:09:51,357 --> 00:09:53,848 Tu sei Will.- Sì sì, lo sono. 152 00:09:53,893 --> 00:09:56,259 Allora cosa abbiamo qui? Posso io? 153 00:10:06,205 --> 00:10:07,638 Perché sono tutti me? 154 00:10:10,576 --> 00:10:14,376 Immagino che non ci sia molto altrimenti interessante disegnare da queste parti. 155 00:10:16,182 --> 00:10:17,513 E io lo sono? 156 00:10:23,356 --> 00:10:25,290 Firmarlo? 157 00:10:25,324 --> 00:10:26,916 Ehm... 158 00:10:38,671 --> 00:10:40,901 Ci sono due tipi di persone al mondo: 159 00:10:40,940 --> 00:10:43,340 Quelli che prendono quello che vogliono, 160 00:10:44,777 --> 00:10:46,472 e quelli che vengono presi. 161 00:10:50,416 --> 00:10:52,350 Tu quale sei, Will? 162 00:10:56,222 --> 00:10:57,746 [SUONA LA CAMPANELLA] 163 00:10:57,790 --> 00:10:59,280 Voce di Will: Fatto scientifico divertente... 164 00:10:59,325 --> 00:11:01,316 Ciò che separa davvero umani da altri animali? 165 00:11:01,360 --> 00:11:04,352 Il 2% del nostro DNA.Questo è tutto. 166 00:11:10,336 --> 00:11:13,100 Stai bene? Stai sanguinando. 167 00:11:13,139 --> 00:11:15,334 O si. Sto bene, grazie. 168 00:11:15,374 --> 00:11:18,104 Ciao, sono Kay. 169 00:11:18,144 --> 00:11:20,578 Fammi indovinare, 170 00:11:20,613 --> 00:11:22,478 il tuo primo combattimento. 171 00:11:22,515 --> 00:11:24,745 Sì, ma dovresti vedere l'altro ragazzo. 172 00:11:29,655 --> 00:11:31,452 Sta perfettamente bene. 173 00:11:34,627 --> 00:11:36,117 Non preoccuparti. 174 00:11:36,162 --> 00:11:38,596 Avrai la tua vendetta nel mondo reale. 175 00:11:38,631 --> 00:11:41,429 Quelli come te mangiano quelli come lui a pranzo. 176 00:11:43,502 --> 00:11:47,063 Devo andare. Quello è mio. 177 00:11:49,041 --> 00:11:51,737 La vita migliora dopo il liceo. 178 00:11:53,479 --> 00:11:56,880 Prometto. 179 00:11:56,916 --> 00:11:58,543 Grazie. 180 00:12:00,986 --> 00:12:03,454 [RESPIRAZIONE PESANTE] 181 00:12:24,877 --> 00:12:28,745 Guardando indietro, è divertente come i giorni si fondono insieme. 182 00:12:28,781 --> 00:12:31,443 Un piccolo momento inaspettato 183 00:12:31,484 --> 00:12:33,543 può praticamente cambiare tutto. 184 00:12:33,586 --> 00:12:34,985 Jack: Che peccato. 185 00:12:35,020 --> 00:12:37,989 Non dovevamo chiudere tutto a chiave giù così ai miei tempi. 186 00:12:38,023 --> 00:12:40,548 [ALLARME SUONO] 187 00:12:49,835 --> 00:12:51,530 Jack: Buon compleanno, Will. 188 00:12:53,939 --> 00:12:56,032 Questo era il mio la stanza preferita del mondo. 189 00:12:56,075 --> 00:12:59,067 Quando tua madre era incinta di te 190 00:12:59,111 --> 00:13:01,545 lei sarebbe entrata da quella porta, 191 00:13:01,580 --> 00:13:06,176 cammina dritto qui e unisciti a me su questo divano. 192 00:13:08,654 --> 00:13:10,747 Lei si sdraierebbe 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,452 mettere la sua testa sulle mie ginocchia 194 00:13:16,095 --> 00:13:18,154 e basta parlare, 195 00:13:18,197 --> 00:13:21,598 sai, riguardo a cosa potresti risultare come. 196 00:13:21,634 --> 00:13:24,000 Rideresti come tua madre? 197 00:13:24,036 --> 00:13:25,936 o sospirare come il tuo vecchio? 198 00:13:25,971 --> 00:13:29,839 O essere qualche strana novità una combinazione di noi due? 199 00:13:33,179 --> 00:13:36,546 Era la mia stanza preferita al mondo. 200 00:13:37,883 --> 00:13:39,612 [SOSPIRA] Adesso è solo una stanza. 201 00:13:44,623 --> 00:13:47,751 Tua madre ha speso tutti i soldi aveva dovuto comprarmelo in quel momento. 202 00:13:53,432 --> 00:13:55,525 Una fede nuziale d'argento. 203 00:14:02,808 --> 00:14:05,038 Non posso credere che finalmente te lo sei tolto. 204 00:14:20,159 --> 00:14:21,403 La voce di Will: Lo penso tutto si riduce a questo: 205 00:14:21,427 --> 00:14:23,657 Le cose che sopprimiamo 206 00:14:23,696 --> 00:14:25,960 molto in profondità in alcuni punti nessuno riesce a trovarli, 207 00:14:25,998 --> 00:14:27,863 alla fine tornano e ci prendono... 208 00:14:29,068 --> 00:14:31,161 con una vendetta. 209 00:14:39,745 --> 00:14:43,772 È divertente, lo diamo per scontato ammesso che abbiamo il libero arbitrio, 210 00:14:43,816 --> 00:14:47,047 ma abbiamo così tante regole e le aspettative con cui vivere. 211 00:14:47,086 --> 00:14:50,544 E se non lo facessimo, lo faremmo probabilmente tutti seguono ciecamente 212 00:14:50,589 --> 00:14:52,989 i nostri desideri più forti, buoni o cattivi, giusto? 213 00:14:55,194 --> 00:14:57,185 Allora dov’è esattamente il libero arbitrio? 214 00:15:15,948 --> 00:15:17,745 Va bene. 215 00:15:17,783 --> 00:15:19,648 Puoi farlo. 216 00:15:22,154 --> 00:15:23,985 [UOMO] Benvenuto alla festa, Will. 217 00:15:24,023 --> 00:15:25,581 [WILL] Grazie. 218 00:15:29,295 --> 00:15:30,990 Non sapevo nemmeno che ci fosse qualcosa quaggiù. 219 00:15:31,030 --> 00:15:33,123 Dove sono tutti? 220 00:15:33,165 --> 00:15:37,295 [UOMO] Non preoccuparti. È un lista degli invitati molto esclusiva. 221 00:15:37,336 --> 00:15:40,100 [RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO] 222 00:15:41,707 --> 00:15:43,766 Ehi. 223 00:15:49,048 --> 00:15:51,642 Chi sono queste persone? Non sono studenti. 224 00:15:52,918 --> 00:15:55,045 Ci sono tutti i tipi di diplomi, Will. 225 00:15:55,087 --> 00:15:58,352 Considerati speciale per essendo l'ospite più giovane invitato. 226 00:15:58,390 --> 00:16:00,381 Tira fuori la lingua. 227 00:16:03,529 --> 00:16:06,692 Ora saluta come ti ho insegnato, animaletto. 228 00:16:15,307 --> 00:16:17,901 Cosa... cos'era quello? 229 00:16:17,943 --> 00:16:20,411 Libertà. 230 00:16:21,747 --> 00:16:23,544 Abbiamo qualcos'altro per te. 231 00:16:24,917 --> 00:16:26,578 Lei è tua, fratello. 232 00:16:27,586 --> 00:16:29,110 Buon compleanno. 233 00:16:31,790 --> 00:16:33,382 Il mio più uno è qui. 234 00:16:33,425 --> 00:16:35,893 Sì. 235 00:16:35,928 --> 00:16:39,091 Io, qui. 236 00:16:39,131 --> 00:16:42,589 Avevo la sensazione che ci fosse qualcosa dietro quell'apparenza civilizzata. 237 00:16:45,104 --> 00:16:47,937 Balliamo.- Oh no, Davvero non lo faccio. 238 00:16:54,446 --> 00:16:57,540 Ho la sensazione che lo sarai facendo ogni sorta di cose nuove stasera. 239 00:17:07,092 --> 00:17:10,823 Posso chiederti una cosa? Perché Rolando? 240 00:17:10,863 --> 00:17:13,593 Perché no? 241 00:17:13,632 --> 00:17:16,567 Forse perché ha tutto cerchi in un fidanzato del liceo... 242 00:17:16,602 --> 00:17:19,435 Faccia deliziosa, bel culo, 243 00:17:19,471 --> 00:17:21,735 bella macchina, castello nel sud della Francia. 244 00:17:21,774 --> 00:17:24,902 Oh, quindi è una cosa spirituale. 245 00:17:24,943 --> 00:17:27,002 E' una distrazione. Qualcosa per ora. 246 00:17:27,046 --> 00:17:31,312 Inoltre, è stato lui a chiedermi di uscire. 247 00:17:31,350 --> 00:17:33,910 Penso che la maggior parte dei ragazzi abbia paura di me. 248 00:17:33,952 --> 00:17:36,887 Quindi non sei mai stato serio con nessuno? 249 00:17:36,922 --> 00:17:38,890 Vuoi dire innamorato. 250 00:17:40,225 --> 00:17:42,955 Non è che io sia incapace di amare, Will. 251 00:17:44,063 --> 00:17:46,930 Adoro il modo in cui questo vestito mi abbraccia. 252 00:17:49,468 --> 00:17:51,868 Ma impegno? Beh, diciamolo e basta 253 00:17:51,904 --> 00:17:53,804 è più divertente essere liberi 254 00:17:53,839 --> 00:17:56,831 e un pericolo per me e per gli altri. 255 00:17:56,875 --> 00:17:58,866 [Entrambi ridono] 256 00:18:01,013 --> 00:18:03,004 Ok, tocca a me. 257 00:18:03,048 --> 00:18:05,539 Hai disegnato abbastanza mie foto per riempire una gallery. 258 00:18:05,584 --> 00:18:08,610 Allora perché non abbiamo mai avuto un vera conversazione fino a questo momento? 259 00:18:08,654 --> 00:18:12,351 L'ordine sociale accettato del liceo, immagino. 260 00:18:12,391 --> 00:18:15,417 Dove ti trovi? l'ordine sociale accettato? 261 00:18:15,461 --> 00:18:17,292 Non lo so. 262 00:18:17,329 --> 00:18:21,026 In un certo senso mi fondo con il mio ambiente, evitare i predatori. 263 00:18:21,066 --> 00:18:22,931 Di cosa hai così paura? 264 00:18:26,138 --> 00:18:29,471 Tu, soprattutto. - Beh, non preoccuparti. 265 00:18:29,508 --> 00:18:31,499 Non mordo... 266 00:18:32,511 --> 00:18:34,536 molto. 267 00:18:38,016 --> 00:18:39,984 [RISA] 268 00:18:49,394 --> 00:18:51,419 [GRILLANDO] 269 00:18:51,463 --> 00:18:53,021 Cosa c'è che non va? 270 00:18:53,065 --> 00:18:55,556 Non lo so. Mi sento strano. 271 00:18:55,601 --> 00:18:57,626 Qualcuno mi ha dato una pillola prima. 272 00:18:57,669 --> 00:19:00,502 [RISA] - [DONNA URLA] 273 00:19:00,539 --> 00:19:02,973 Basta rotolare con esso. 274 00:19:03,008 --> 00:19:05,476 [GROWLING] - [DONNA URLA] 275 00:19:05,511 --> 00:19:06,978 Dove sono i miei occhiali? Cosa sta succedendo? 276 00:19:07,012 --> 00:19:09,913 Andiamo, Will. Lasciarsi andare. Lascia che accada. 277 00:19:11,283 --> 00:19:12,944 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 278 00:19:12,985 --> 00:19:15,351 No, sta proprio migliorando. - Dai. 279 00:19:16,855 --> 00:19:19,949 Penso di vedere delle cose. Beh, come... 280 00:19:19,992 --> 00:19:22,654 Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca. 281 00:19:26,665 --> 00:19:28,496 Ti ricordi dov'era l'uscita? 282 00:19:28,534 --> 00:19:30,798 [COLPO] 283 00:19:31,870 --> 00:19:33,667 Elliana? Elliana. 284 00:19:38,243 --> 00:19:40,268 Elliana, sei tu? 285 00:19:41,446 --> 00:19:43,471 [GRIGLIA] 286 00:19:46,151 --> 00:19:48,381 Cos'è quello? Che cos'è? 287 00:19:50,789 --> 00:19:53,622 Elliana, puoi sentirmi? 288 00:19:53,659 --> 00:19:55,524 [IL GROWLING CONTINUA] 289 00:20:06,471 --> 00:20:08,132 [TONFI] 290 00:20:18,317 --> 00:20:20,046 Dov'è la porta? 291 00:20:46,311 --> 00:20:48,245 Whoa whoa whoa. 292 00:20:48,280 --> 00:20:50,646 Che diavolo stai facendo? 293 00:20:50,682 --> 00:20:52,961 C'è qualcosa laggiù, va bene? C'è qualcosa laggiù. 294 00:20:52,985 --> 00:20:54,748 Qualcosa, eh? 295 00:20:54,786 --> 00:20:56,617 Sta attaccando le persone e non è umano. 296 00:20:56,655 --> 00:20:58,589 Non umano, eh? 297 00:20:58,624 --> 00:21:02,685 Compilalo e sotto. 298 00:21:02,728 --> 00:21:05,561 Etnia dell'autore del reato 299 00:21:05,597 --> 00:21:07,394 metti Altro. 300 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Volere? 301 00:21:09,601 --> 00:21:12,195 Elliana? 302 00:21:12,237 --> 00:21:14,899 Stai bene? 303 00:21:14,940 --> 00:21:16,874 Ma... 304 00:21:16,908 --> 00:21:19,001 Come hai fatto... come hai fatto... 305 00:21:20,812 --> 00:21:22,473 Gesù, ragazzo. 306 00:21:22,514 --> 00:21:25,950 Sei alto come un aquilone, non sei tu? Tu con lui? 307 00:21:25,984 --> 00:21:27,952 No. 308 00:21:28,987 --> 00:21:30,682 No. 309 00:21:35,494 --> 00:21:37,405 Voce di Will: Oggi era non è affatto quello che mi aspettavo 310 00:21:37,429 --> 00:21:38,953 quando mi sono svegliato stamattina. 311 00:21:38,997 --> 00:21:41,727 Ma sono i giorni che cambiano la tua vita per sempre raramente lo è. 312 00:21:44,336 --> 00:21:46,099 [WILL] Sarà davvero imbarazzante, 313 00:21:46,138 --> 00:21:48,629 ma ho bisogno di parlarti di una cosa. 314 00:21:48,674 --> 00:21:51,006 Ok, per favore non dirmelo 315 00:21:51,043 --> 00:21:53,409 in cui sei stato segretamente amami con me in tutti questi anni. 316 00:21:55,580 --> 00:21:58,413 Bene, allora continua, per favore. E qui, renditi utile. 317 00:22:00,452 --> 00:22:02,386 Cosa puoi dirmi riguardo... 318 00:22:05,590 --> 00:22:07,888 Cosa puoi dirmi dei lupi mannari? 319 00:22:07,926 --> 00:22:12,295 Bene, considerando che tre di le mie 12 sceneggiature non prodotte 320 00:22:12,331 --> 00:22:16,859 coinvolgere i licantropi di alcuni varietà, posso dirti molto. 321 00:22:16,902 --> 00:22:18,836 Ok, a loro non piace proiettili d'argento, giusto? 322 00:22:19,838 --> 00:22:22,363 No, a loro non piace nessuno argento nel loro sangue 323 00:22:22,407 --> 00:22:24,034 al punto di morirne. 324 00:22:24,076 --> 00:22:28,376 E l'unico altro modo in cui un essere umano può farlo uccidere un comune lupo mannaro è col fuoco. 325 00:22:28,413 --> 00:22:31,109 Non hai mai visto un film sui lupi mannari? 326 00:22:31,149 --> 00:22:33,640 Eh, non posso darti torto. 327 00:22:33,685 --> 00:22:36,620 Questo è ciò per cui ottengono gli studi casting di vecchietti nei loro ruoli principali. 328 00:22:36,655 --> 00:22:38,333 Voglio dire, se voglio vedere persone sulla quarantina 329 00:22:38,357 --> 00:22:39,767 Vorrei semplicemente tornare a casa e guarda i miei genitori. 330 00:22:39,791 --> 00:22:43,124 Ok, sembrerà pazzesco, 331 00:22:43,161 --> 00:22:46,927 ma forse ne ho visto uno alla festa di ieri sera. 332 00:22:46,965 --> 00:22:51,129 Ok, la festa in cui io suppongo che fosse selvaggio e oscuro 333 00:22:51,169 --> 00:22:53,535 ed eri drogato? 334 00:22:54,906 --> 00:22:56,271 Sì. 335 00:23:01,079 --> 00:23:02,774 Quindi argento e fuoco, tutto qui? 336 00:23:02,814 --> 00:23:06,306 Will, questi non sono tuoi truccata, con la pelle scintillante 337 00:23:06,351 --> 00:23:08,615 Vampiri viole del pensiero, ok? 338 00:23:08,653 --> 00:23:11,645 Non c'è una lista della spesa di oggetti che puoi semplicemente ottenere 339 00:23:11,690 --> 00:23:14,318 per paralizzarli o spaventarli, tipo, 340 00:23:14,359 --> 00:23:18,659 Oh, aglio. Oh, un po' di acqua santa. 341 00:23:18,697 --> 00:23:21,723 Sai, due dita perpendicolari tra loro. 342 00:23:31,543 --> 00:23:34,706 Ok, guarda. Veri licantropi sono dannatamente duri. 343 00:23:34,746 --> 00:23:37,510 Va bene? Sono condannati a farlo lotta tra la loro umanità 344 00:23:37,549 --> 00:23:40,040 e la loro natura animale. E una volta che uccidono un essere umano, 345 00:23:40,085 --> 00:23:43,782 che gli piace sempre fallo, non si può tornare indietro. 346 00:23:43,822 --> 00:23:46,586 Diventano assassini feroci per la vita. 347 00:23:48,727 --> 00:23:51,525 Quindi, ipoteticamente, non ci sarebbe essere qualcosa di cui preoccuparsi 348 00:23:51,563 --> 00:23:53,608 perché c'è già un luna piena questo mese, giusto? 349 00:23:53,632 --> 00:23:56,897 C'è la luna piena stasera. Una luna blu, in realtà. 350 00:23:56,935 --> 00:24:00,336 Quindi, se fossero davvero là fuori, 351 00:24:00,372 --> 00:24:03,535 questo dovrebbe sicuramente dare il via le cose sono a un livello superiore, non è vero? 352 00:24:06,044 --> 00:24:07,705 Perché dovrebbero inseguirmi? 353 00:24:07,746 --> 00:24:11,341 O rappresenti una minaccia per la loro esistenza 354 00:24:11,383 --> 00:24:13,010 o sei cibo. 355 00:24:15,987 --> 00:24:17,818 Nel tuo caso, 356 00:24:17,856 --> 00:24:20,120 Immagino che l'abbiano già fatto scelto il vino migliore 357 00:24:20,158 --> 00:24:21,648 per esaltare il tuo sapore. 358 00:24:24,029 --> 00:24:26,361 Cosa stanno facendo qui? 359 00:24:26,398 --> 00:24:29,925 Ebbene nessuno va più in chiesa, 360 00:24:29,968 --> 00:24:32,493 quindi questo sarà il nuovo laboratorio informatico. 361 00:24:34,339 --> 00:24:36,651 Sai, quando qualcuno l'aveva fatto una domanda a cui non potevano rispondere, 362 00:24:36,675 --> 00:24:39,610 chiedevano a Dio. Ora chiedono a Wikipedia. 363 00:24:39,644 --> 00:24:41,509 [RISA] 364 00:24:41,546 --> 00:24:43,980 Il dio con le risposte. 365 00:24:45,717 --> 00:24:47,810 [SUONA LA CAMPANELLA] 366 00:25:00,398 --> 00:25:02,798 ♪ Quando si muove lo guardo da dietro ♪ 367 00:25:02,834 --> 00:25:04,645 ♪ Si gira e ride ♪ ♪ ha un lampo negli occhi ♪ 368 00:25:04,669 --> 00:25:06,796 ♪ intento e diretto quando parla ♪ 369 00:25:06,838 --> 00:25:08,328 ♪ Osservo le sue labbra ♪ 370 00:25:08,373 --> 00:25:10,568 ♪ E quando guida io ♪ ♪ adoro guardare le sue mani ♪ 371 00:25:10,609 --> 00:25:12,770 ♪ Bianco e liscio, quasi femminile ♪ 372 00:25:12,811 --> 00:25:14,335 ♪ Quasi americano ♪ 373 00:25:14,379 --> 00:25:16,424 ♪ - - Devo tenerlo d'occhio... ♪ ♪ - [telefono che vibra] ♪ 374 00:25:16,448 --> 00:25:18,609 ♪ Sul suo volto l'età scende sulla giovinezza ♪ 375 00:25:18,650 --> 00:25:20,550 ♪ Esagerazione rispetto alla verità ♪ 376 00:25:20,585 --> 00:25:24,578 ♪ Mi ha sorpreso a guardare, ♪ ♪ ma presto i suoi occhi mi dimenticarono ♪ 377 00:25:24,623 --> 00:25:28,491 ♪ E tutto quello che sembra fare ♪ ♪ riflette solo un'altra tonalità di blu ♪ 378 00:25:28,527 --> 00:25:31,462 ♪ L'ho visto cercare ♪ ♪ dentro di te e ho sofferto per un po' ♪ 379 00:25:31,496 --> 00:25:34,056 ♪ Guardo le sue labbra accarezzare il vetro ♪ 380 00:25:34,099 --> 00:25:36,465 ♪ Le sue dita accarezzano il gambo e passano ♪ 381 00:25:36,501 --> 00:25:38,230 ♪ Per alzare finalmente una sigaretta ♪ 382 00:25:38,270 --> 00:25:42,434 ♪ Si asciuga gli occhi da ♪ ♪ un'ombra vicino alle scale ♪ 383 00:25:42,474 --> 00:25:43,907 ♪ Lo guardo piangere inconsapevole ♪ 384 00:25:43,942 --> 00:25:45,739 ♪ Che sono in soggezione per la sua disperazione ♪ 385 00:25:48,046 --> 00:25:50,105 ♪ Sul suo volto l'età scende sulla giovinezza ♪ 386 00:25:50,148 --> 00:25:51,740 ♪ Esagerazione rispetto alla verità ♪ 387 00:25:51,783 --> 00:25:55,241 ♪ Mi ha sorpreso a guardare, ♪ ♪ ma presto i suoi occhi mi dimenticarono ♪ 388 00:25:55,287 --> 00:25:58,279 ♪ E tutto quello che sembra fare ♪ 389 00:25:58,323 --> 00:26:00,018 ♪ Riflette solo un'altra tonalità di blu ♪ 390 00:26:00,058 --> 00:26:02,458 ♪ L'ho visto cercare ♪ ♪ dentro di te e ho sofferto per un po' ♪ 391 00:26:02,494 --> 00:26:05,861 ♪ Sul suo volto l'età scende sulla giovinezza ♪ 392 00:26:05,897 --> 00:26:07,660 ♪ Esagerazione rispetto alla verità ♪ 393 00:26:07,699 --> 00:26:10,793 ♪ Mi ha sorpreso a guardare, ♪ ♪ ma presto i suoi occhi mi dimenticarono ♪ 394 00:26:10,835 --> 00:26:14,032 ♪ E tutto quello che sembra fare ♪ 395 00:26:14,072 --> 00:26:16,165 ♪ Riflette solo un'altra tonalità di blu ♪ 396 00:26:16,207 --> 00:26:19,574 ♪ L'ho visto frugare ♪ ♪ tu e hai sofferto per un po'... ♪ 397 00:26:43,034 --> 00:26:45,867 [SUONA LA CAMPANELLA] 398 00:26:45,904 --> 00:26:47,667 Donna in PA: L'ultimo pranzo scolastico in assoluto 399 00:26:47,706 --> 00:26:50,436 ora vengono serviti, anziani. 400 00:26:54,379 --> 00:26:56,404 [La porta cigola] 401 00:26:59,250 --> 00:27:01,775 Non sono stato chiaro con te, amico? 402 00:27:01,820 --> 00:27:04,687 Eri sul serio con Elliana ieri sera? 403 00:27:04,723 --> 00:27:07,920 La scuola è quasi finita. Lasciami in pace e basta. 404 00:27:16,301 --> 00:27:18,201 In questo momento, sto guardando uno stronzo. 405 00:27:19,971 --> 00:27:23,338 Beh, ci deve essere qualcosa sbagliato con i tuoi occhiali. 406 00:27:23,375 --> 00:27:25,138 [CREPE] 407 00:27:25,176 --> 00:27:27,474 Oh, questo è tutto. 408 00:27:27,512 --> 00:27:29,571 Sono rotti. 409 00:27:31,850 --> 00:27:33,408 Qui è dove muori, amico. 410 00:27:33,451 --> 00:27:35,749 E non c'è nessuno in giro salva il tuo culo dispiaciuto questa volta. 411 00:27:37,088 --> 00:27:38,817 [GRUGGITO] 412 00:27:44,062 --> 00:27:45,927 [GRIGLIA] 413 00:28:06,584 --> 00:28:08,779 [Ansimante] 414 00:28:23,435 --> 00:28:25,494 Ti farò a pezzi, Kidman. 415 00:28:54,666 --> 00:28:56,224 Dove sei, Kidman? 416 00:29:00,171 --> 00:29:02,332 Ehi, voglio solo parlare. 417 00:29:11,916 --> 00:29:13,679 Sei morto. 418 00:29:15,920 --> 00:29:17,717 [GRILLANDO] 419 00:29:18,890 --> 00:29:20,619 Oh merda. 420 00:29:22,694 --> 00:29:24,719 Ehi, cosa diavolo sei? 421 00:29:27,899 --> 00:29:29,696 [COLPI DI PISTOLA] 422 00:29:33,938 --> 00:29:36,133 Ehi, non sono uno stronzo, amico. 423 00:29:36,174 --> 00:29:37,903 Sono solo frainteso. 424 00:29:37,942 --> 00:29:40,467 Okay okay, sono uno stronzo. 425 00:29:50,388 --> 00:29:52,457 [RESPIRAZIONE PESANTE] 426 00:30:00,031 --> 00:30:02,363 La voce di Will: Sai cosa facciamo? 427 00:30:02,400 --> 00:30:04,766 Lasciamo passare i momenti, le opportunità passano, 428 00:30:04,803 --> 00:30:06,896 le nostre vite passano, 429 00:30:06,938 --> 00:30:09,304 giorno dopo giorno 430 00:30:09,340 --> 00:30:11,570 fino a prima che ce ne rendiamo conto, senza nemmeno rendersene conto, 431 00:30:11,609 --> 00:30:14,373 le migliori versioni di noi stessi sono diventati un lontano ricordo. 432 00:30:17,048 --> 00:30:18,982 Guarda, sto andando attraverso la vita con il pilota automatico 433 00:30:19,017 --> 00:30:20,541 senza che nulla mi fosse realmente richiesto... 434 00:30:20,585 --> 00:30:23,349 Fermati, vai, fai questo, non fare quello, 435 00:30:23,388 --> 00:30:26,448 andare avanti essendo educato, semplicemente sopravvivendo. 436 00:30:28,426 --> 00:30:30,587 Non voglio esserlo della mandria più. 437 00:30:30,628 --> 00:30:32,960 Cosa vuoi, Will? 438 00:30:40,205 --> 00:30:45,734 ♪ Niente di ciò che fai può farlo ♪ ♪ impediscimi di vivere oggi ♪ 439 00:30:48,980 --> 00:30:52,746 ♪ Niente di quello che dici può abbattermi ♪ 440 00:30:52,784 --> 00:30:55,844 ♪ Sto arrivando ♪ 441 00:30:58,356 --> 00:31:00,051 ♪ Cosa griderai... ♪ 442 00:31:00,091 --> 00:31:02,525 Ti voglio. 443 00:31:03,995 --> 00:31:06,395 Volevo dirlo per davvero molto tempo. 444 00:31:17,308 --> 00:31:19,071 Bel culo. 445 00:31:33,524 --> 00:31:34,855 Cosa ha un odore così buono? 446 00:31:39,731 --> 00:31:41,494 Sì, davvero, 447 00:31:41,532 --> 00:31:44,057 ma no, grazie. Non mangio carne. 448 00:31:44,102 --> 00:31:46,536 Hai idea di cosa? ci hanno messo queste cose? 449 00:31:46,571 --> 00:31:48,471 Non la definirei proprio carne. 450 00:31:50,108 --> 00:31:53,874 Dai, vivi un po'. 451 00:31:58,650 --> 00:32:01,312 Perché no? Sì, dammene uno con tutto. 452 00:32:16,734 --> 00:32:18,998 [CRUNCH] 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,272 Allora, ti sei divertito? alla festa ieri sera? 454 00:32:29,447 --> 00:32:31,438 [CRUNCH] 455 00:32:36,988 --> 00:32:38,853 Che sapore ha Roland? 456 00:32:42,060 --> 00:32:44,187 Oh mio... oh mio Dio. 457 00:32:44,228 --> 00:32:46,287 [TOSSE, VOMITO] 458 00:32:46,331 --> 00:32:48,265 [MORMURO DEGLI STUDENTI] 459 00:32:53,137 --> 00:32:56,334 Hai sperimentato qualche altro sintomo insolito ultimamente? 460 00:32:56,374 --> 00:32:59,275 [SIGHS]Non mi crederesti. 461 00:32:59,310 --> 00:33:01,335 Sono successe delle cose davvero assurde. 462 00:33:01,379 --> 00:33:03,244 Hmm. 463 00:33:03,281 --> 00:33:05,112 Beh, sei alla fine della pubertà 464 00:33:05,149 --> 00:33:07,617 e sei sotto lo stress degli esami finali, 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,415 preoccupato di andare al college. 466 00:33:09,454 --> 00:33:11,945 E' perfettamente normale. 467 00:33:11,990 --> 00:33:14,151 Il distretto ci impone di prelevare il sangue 468 00:33:14,192 --> 00:33:17,389 solo per verificare che lo sia non un virus o farmaci. 469 00:33:17,428 --> 00:33:19,988 Ma sono sicuro che tu e il tuo sangue sta bene. 470 00:33:29,173 --> 00:33:31,141 [TINTININO DI MONETE] 471 00:33:32,243 --> 00:33:34,677 [RONZIO DELLA MACCHINA] 472 00:33:37,315 --> 00:33:39,647 Dannazione! 473 00:33:39,684 --> 00:33:42,812 Ho visto tutto. Quello Javamatic se lo aspettava. 474 00:33:50,895 --> 00:33:52,954 Ti conosco da qualche parte? 475 00:33:55,033 --> 00:33:57,627 Non credo. 476 00:33:57,668 --> 00:33:59,533 Il mio nome è Kay. 477 00:33:59,570 --> 00:34:01,470 Jack. 478 00:34:01,506 --> 00:34:04,339 Tremerei, ma penso di sì potrebbe avermi rotto la mano. 479 00:34:11,049 --> 00:34:12,516 Allora cosa ti porta qui? 480 00:34:12,550 --> 00:34:14,677 Il mio ragazzo. 481 00:34:14,719 --> 00:34:17,813 Anche io. Dev'essere la luna piena o qualcosa del genere. 482 00:34:17,855 --> 00:34:20,790 È solo che... sta diventando così difficile, sai? 483 00:34:20,825 --> 00:34:22,656 Vuoi solo proteggerli. 484 00:34:22,693 --> 00:34:26,686 L'ho fatto legare in una seggiolino auto fino all'età di otto anni. 485 00:34:26,731 --> 00:34:28,198 Hmm. 486 00:34:28,232 --> 00:34:29,756 Oggi hai armadi a prova di bambino, 487 00:34:29,801 --> 00:34:32,167 pigiami ignifughi, 488 00:34:34,806 --> 00:34:37,001 La cosa più vicina che avevo a un casco da bicicletta 489 00:34:37,041 --> 00:34:38,961 è stato quando mi sono fatto crescere i capelli fuori in terza media. 490 00:34:41,212 --> 00:34:43,442 Ci sono alcune cose che tu non posso proteggerli da 491 00:34:43,481 --> 00:34:45,073 non importa quanto ci provi. 492 00:34:48,419 --> 00:34:50,580 Sì, come dalle ragazze. 493 00:34:51,856 --> 00:34:53,380 Finiscono per spezzargli il cuore. 494 00:34:53,424 --> 00:34:55,415 Beh, conosci la mia filosofia al riguardo 495 00:34:55,460 --> 00:34:59,021 uccidi il primo che lo fa e speriamo che la voce circoli. 496 00:34:59,063 --> 00:35:00,360 [RISA] 497 00:35:02,867 --> 00:35:05,358 Ehi, qual è l'emergenza? 498 00:35:05,403 --> 00:35:07,530 Come si diventa un lupo mannaro? 499 00:35:07,572 --> 00:35:09,699 Va bene, cosa ti succede? 500 00:35:09,740 --> 00:35:13,039 Ora sono felice che tu l'abbia fatto diventare un tifoso. Lo sono davvero. 501 00:35:13,077 --> 00:35:15,637 Ma qui sei sull'orlo del grande geek. 502 00:35:15,680 --> 00:35:17,204 Assecondami, per favore. 503 00:35:18,416 --> 00:35:22,318 Va bene. Se un lupo mannaro ti prelevasse sangue 504 00:35:22,353 --> 00:35:26,255 e sopravvivi, allora lo diventeresti. 505 00:35:27,325 --> 00:35:29,623 È successo? - Non lo so. 506 00:35:30,862 --> 00:35:33,797 Come potrei scoprirlo? Tu sai, tipo ipoteticamente? 507 00:35:33,831 --> 00:35:36,459 Amico, ti sei allenato? - Tizio! 508 00:35:36,501 --> 00:35:38,799 Scusa. Sì, no, ipoteticamente, 509 00:35:38,836 --> 00:35:42,033 ehm, potresti usare uno di questi 510 00:35:42,073 --> 00:35:44,166 e provare ad ucciderti. 511 00:35:44,208 --> 00:35:46,267 Le tue ferite guarirebbero. 512 00:35:46,310 --> 00:35:49,006 Ricorda, solo fuoco e argento 513 00:35:49,046 --> 00:35:52,504 può uccidere un licantropo di varietà da giardino. 514 00:35:52,550 --> 00:35:54,279 Licantropo di varietà da giardino? 515 00:35:54,318 --> 00:35:56,309 Sì, a differenza dell'alfa, 516 00:35:56,354 --> 00:35:59,755 il leader, l'Uberwolf. 517 00:36:00,791 --> 00:36:02,725 Nessuno sa davvero come lo si diventa, 518 00:36:02,760 --> 00:36:06,196 ma se sei uno, solo un altro lupo può ucciderti. 519 00:36:06,230 --> 00:36:08,630 [RISA]Ma nessun altro il lupo avrebbe le palle. 520 00:36:10,501 --> 00:36:11,991 Che ne dici di testare la tua teoria? 521 00:36:12,036 --> 00:36:15,130 Beh, credo che dovrei andare a controllare il mio. 522 00:36:18,776 --> 00:36:21,108 Uhm, 523 00:36:21,145 --> 00:36:25,104 vorresti pranzare o magari bevi qualcosa questo pomeriggio? 524 00:36:25,149 --> 00:36:27,481 Mi servirebbe davvero uno. 525 00:36:29,253 --> 00:36:30,948 Grazie. 526 00:36:30,988 --> 00:36:33,479 Ma penso di averne avuto abbastanza eccitazione per un giorno. 527 00:36:33,524 --> 00:36:35,253 Va bene. 528 00:36:35,293 --> 00:36:38,729 Beh, sarò al Bradner's Pub nel caso cambiassi idea. 529 00:36:41,165 --> 00:36:42,496 Forse lo farò. 530 00:36:46,404 --> 00:36:48,133 Cosa sei, pazzo? 531 00:36:48,172 --> 00:36:52,734 Senti, non sei un lupo mannaro, ok? 532 00:36:52,777 --> 00:36:54,870 Le tue ferite non guariranno. 533 00:36:56,314 --> 00:36:58,407 Ok, aspetta aspetta. Cosa sei... 534 00:36:58,449 --> 00:37:00,280 Ok, e se qualcosa va storto? 535 00:37:00,318 --> 00:37:02,513 Cosa dovrei dire alle autorità? 536 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 Ok, aspetta aspetta. 537 00:37:08,192 --> 00:37:10,558 Sai, per ogni evenienza. 538 00:37:33,117 --> 00:37:36,416 Quando giochi una pratica scherzo, ti impegni davvero. 539 00:37:36,454 --> 00:37:38,820 Ok, vado a chiamare l'infermiera. 540 00:37:55,973 --> 00:37:58,635 Cosa diavolo mi sta succedendo?! 541 00:38:14,091 --> 00:38:15,991 Licantropo. 542 00:38:22,366 --> 00:38:24,027 Quattro anni di liceo finalmente finiti 543 00:38:24,068 --> 00:38:26,502 e festeggi venendo in biblioteca. 544 00:38:34,111 --> 00:38:36,136 Sembri delizioso. 545 00:38:36,180 --> 00:38:38,944 Sono abbastanza sicuro di tutto la E di ieri sera 546 00:38:38,983 --> 00:38:42,578 ormai è fuori dal mio sistema, quindi perché? 547 00:38:44,855 --> 00:38:47,085 Suonerà 548 00:38:47,124 --> 00:38:49,092 così stupido. 549 00:38:50,895 --> 00:38:53,159 Ma... 550 00:38:55,132 --> 00:38:57,794 Penso che potrei essere... 551 00:38:59,704 --> 00:39:01,296 un lupo mannaro. 552 00:39:05,976 --> 00:39:09,309 La voce di Will: Vampiri, hanno avuto vita facile. 553 00:39:10,614 --> 00:39:12,673 Riguardano la realizzazione dei desideri. 554 00:39:12,717 --> 00:39:14,844 Me? Non riesco a leggere nel pensiero. 555 00:39:14,885 --> 00:39:17,752 Non sono davvero più vecchio e più saggio e più maturo di quanto sembri. 556 00:39:17,788 --> 00:39:21,246 Bene, abbiamo mezz'ora prima che chiudano il campus. 557 00:39:21,292 --> 00:39:23,760 Vuoi scoprirlo? 558 00:39:23,794 --> 00:39:25,728 La voce di Will: Sono solo un ragazzo 559 00:39:25,763 --> 00:39:28,823 chi vuole fare davvero cose brutte per una ragazza. 560 00:39:34,372 --> 00:39:38,240 Sapevo che ti saresti unito a me per un drink, o anche cinque. 561 00:39:38,275 --> 00:39:40,004 L'hai fatto, eh? 562 00:39:49,153 --> 00:39:51,883 Oh. Un tesoro. 563 00:39:51,922 --> 00:39:55,824 Guarda, so che c'è tutta questa faccenda del rituale del corteggiamento 564 00:39:55,860 --> 00:39:58,124 Dovrei seguirti, ma... 565 00:39:58,162 --> 00:40:01,188 Beh, che ne dici di noi? salta il goffo primo appuntamento 566 00:40:01,232 --> 00:40:03,257 dove nemmeno tu sappi se va bene baciarmi 567 00:40:03,300 --> 00:40:07,236 perché in realtà non lo sei nemmeno sicuro che abbiamo davvero un appuntamento? 568 00:40:13,177 --> 00:40:14,838 E già che ci siamo, 569 00:40:14,879 --> 00:40:18,178 perché non saltiamo il secondo appuntamento più promettente 570 00:40:18,215 --> 00:40:21,116 dove ti ho dimostrato 571 00:40:21,152 --> 00:40:23,382 che buon ascoltatore sono, 572 00:40:23,421 --> 00:40:26,788 ma in realtà è tutto ciò a cui sto pensando 573 00:40:26,824 --> 00:40:30,089 come sarebbe il sesso con te? 574 00:40:30,127 --> 00:40:32,220 Va bene. Già che ci siamo 575 00:40:32,263 --> 00:40:35,426 forse dovremmo semplicemente salta anche il terzo appuntamento 576 00:40:35,466 --> 00:40:38,401 dove facciamo sesso davvero pessimo. 577 00:40:38,436 --> 00:40:40,461 Ebbene, in tal caso, 578 00:40:40,504 --> 00:40:42,734 facciamo finta che questo sia il quarto appuntamento. 579 00:40:42,773 --> 00:40:46,265 E se non faremo di nuovo sesso presto, 580 00:40:46,310 --> 00:40:49,677 e se questa volta non va proprio bene, 581 00:40:49,713 --> 00:40:52,807 le cose diventeranno imbarazzanti tra noi. 582 00:40:52,850 --> 00:40:54,545 Ti fidi di me? 583 00:41:00,124 --> 00:41:01,887 Lo prenderò come un sì. 584 00:41:02,993 --> 00:41:04,585 Vedi, nei film 585 00:41:04,628 --> 00:41:07,756 l'amico preoccupato sempre ammanetta il possibile lupo mannaro 586 00:41:07,798 --> 00:41:11,427 per impedirgli di fare del male chiunque nel caso si giri. 587 00:41:17,408 --> 00:41:18,898 Questo dovrà bastare. 588 00:41:31,288 --> 00:41:32,949 Da dove vieni? 589 00:41:34,492 --> 00:41:36,983 La domanda migliore è: 590 00:41:37,027 --> 00:41:38,790 dove sono stato? 591 00:41:38,829 --> 00:41:42,390 [RISA] Di cosa stai parlando? 592 00:41:45,002 --> 00:41:47,266 Ora, 593 00:41:47,304 --> 00:41:50,171 vediamo se hai fatto la scelta giusta. 594 00:41:55,446 --> 00:41:58,176 Perché se sei un lupo mannaro, 595 00:41:58,215 --> 00:42:01,981 allora forse ho appena salvato alcune vite innocenti. 596 00:42:05,456 --> 00:42:08,425 Ma se sono un lupo mannaro, 597 00:42:08,459 --> 00:42:13,123 allora hai semplicemente fatto un errore davvero molto grave. 598 00:42:16,934 --> 00:42:19,425 Sei completamente alla mia mercé. 599 00:42:30,814 --> 00:42:32,679 Ah. 600 00:42:42,426 --> 00:42:45,918 Ora penso che dovresti semplicemente rimani lì e rinfrescati un po' 601 00:42:45,963 --> 00:42:48,022 perché sembra che tu stia attraversando un periodo difficile 602 00:42:48,065 --> 00:42:49,862 una piccola trasformazione in questo momento. 603 00:43:00,644 --> 00:43:03,772 No. Non letteralmente comunque. 604 00:43:06,183 --> 00:43:08,174 Mi sbilanciarò 605 00:43:08,218 --> 00:43:10,311 e dire che nemmeno tu lo sei. 606 00:43:13,857 --> 00:43:17,190 Non lo sei nemmeno un po' curioso di sapere perché sta succedendo questo? 607 00:43:17,227 --> 00:43:19,525 Perché sono qui con te? 608 00:43:19,563 --> 00:43:21,758 Oh, andiamo, Jack. 609 00:43:21,799 --> 00:43:24,825 So di essere più grande, più forte, 610 00:43:24,868 --> 00:43:27,701 taglia quei ciuffi di capelli rossi. 611 00:43:27,738 --> 00:43:31,435 Sono rimasta giovane e bella mentre tu sei appena invecchiato. 612 00:43:31,475 --> 00:43:34,376 Ma hai indossato il mio anello per 20 anni. 613 00:43:40,217 --> 00:43:42,378 Qual è il problema? 614 00:43:42,419 --> 00:43:44,216 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 615 00:43:44,254 --> 00:43:46,085 Cosa sta succedendo? 616 00:43:50,461 --> 00:43:53,862 Eri così preoccupato di tenere al sicuro nostro figlio, 617 00:43:53,897 --> 00:43:56,832 non gli hai nemmeno dato il strumenti per prendersi cura di sé. 618 00:43:56,867 --> 00:43:59,165 Ora devo farlo. 619 00:44:01,205 --> 00:44:02,797 Non ricordi? 620 00:44:03,841 --> 00:44:06,332 Finché morte non ci separi. 621 00:44:12,149 --> 00:44:13,776 [STUDENTI GRIDANO, CHIACCHIERANO] 622 00:44:13,817 --> 00:44:16,308 [MAN ON P.A.] Buon divertimento estate. Buona fortuna, laureati. 623 00:44:25,295 --> 00:44:28,093 Chi ti ha fatto questo? 624 00:44:28,132 --> 00:44:30,999 Non lo so. 625 00:44:31,035 --> 00:44:33,003 Quando hanno ucciso mia madre hanno preso anche me. 626 00:44:34,138 --> 00:44:36,663 ♪ Non hai bisogno di cambiare ♪ 627 00:44:36,707 --> 00:44:38,698 ♪ Una cosa su di te, tesoro ♪ 628 00:44:38,742 --> 00:44:40,869 ♪ Te lo dico da dove mi siedo ♪ 629 00:44:40,911 --> 00:44:42,173 ♪ Sei unico nel suo genere... ♪ 630 00:44:42,212 --> 00:44:43,873 Quando avevo 12 anni 631 00:44:43,914 --> 00:44:45,973 io e mia madre siamo tornati a casa da questa giornata di shopping 632 00:44:46,016 --> 00:44:47,813 scoprire che metà della nostra roba è sparita... 633 00:44:47,851 --> 00:44:50,615 Mobili, televisori... qualunque cosa. 634 00:44:50,654 --> 00:44:52,713 Pensavo che fossimo stati derubati. 635 00:44:54,391 --> 00:44:56,018 [SIGHS]Non lo eri? 636 00:44:56,060 --> 00:44:58,358 Mio padre ci ha lasciato. 637 00:44:58,395 --> 00:45:00,363 Nessun avvertimento. 638 00:45:01,598 --> 00:45:05,193 Ha lasciato un biglietto dicendo che non mi ero iscritto a questo 639 00:45:05,235 --> 00:45:08,033 e lo stavamo trattenendo. 640 00:45:10,107 --> 00:45:13,008 Quindi hai deciso di uscire con ragazzi che ti ha deluso all'inizio. 641 00:45:13,043 --> 00:45:15,034 Qualcosa del genere. 642 00:45:16,980 --> 00:45:19,847 Avrei potuto essere quel ragazzo. 643 00:45:25,856 --> 00:45:28,825 Oh cavolo, devi pensare che sono pazzo. 644 00:45:28,859 --> 00:45:30,759 Perché sei ancora qui? 645 00:45:30,794 --> 00:45:32,989 Cosa mi riguarda? 646 00:45:34,498 --> 00:45:36,898 Sei un tipo buono libro che non riesco ancora a mettere giù. 647 00:45:42,806 --> 00:45:45,240 Era uno di quei rari sorrisi. 648 00:45:46,243 --> 00:45:48,507 Ti ha capito proprio così volevi essere capito, 649 00:45:48,545 --> 00:45:51,776 e creduto in te proprio come te vorresti credere in te stesso 650 00:45:51,815 --> 00:45:53,660 e ti ho assicurato semplicemente l'impressione di te stesso 651 00:45:53,684 --> 00:45:55,743 che speri di trasmettere. 652 00:45:58,589 --> 00:46:00,489 O qualcosa del genere. 653 00:46:04,628 --> 00:46:06,687 Quindi citi Gatsby a tutte le ragazze? 654 00:46:10,601 --> 00:46:13,069 ♪ Beh, mi sono perso ♪ ♪ e ho bisogno di indicazioni ♪ 655 00:46:13,103 --> 00:46:15,628 ♪ E mi farebbe comodo un ♪ ♪ piccola protezione amorosa ♪ 656 00:46:15,672 --> 00:46:17,799 ♪ Che ne dici, tesoro? Vieni al mio... ♪ 657 00:46:17,841 --> 00:46:19,968 Devo andare. 658 00:46:20,010 --> 00:46:23,173 Dopo la laurea io e mia mamma andranno in Europa per l'estate. 659 00:46:23,213 --> 00:46:25,807 ♪ Posso sopportare un pugno, io ♪ ♪ non preoccuparti se sanguina ♪ 660 00:46:25,849 --> 00:46:28,579 ♪ Purché dopo ♪ ♪ ti dispiace per me... ♪ 661 00:46:28,619 --> 00:46:30,883 Quindi pensi che lo farai poter vivere senza di me? 662 00:46:30,921 --> 00:46:33,412 Lo spero. 663 00:46:33,457 --> 00:46:36,051 ♪ Ho un desiderio profondo ♪ ♪ e ha bisogno di essere spento ♪ 664 00:46:36,093 --> 00:46:38,857 ♪ E penso che sia carino ♪ ♪ evidente per te ♪ 665 00:46:40,731 --> 00:46:43,757 ♪ Bene, basta con ♪ ♪ io e altro su di te ♪ 666 00:46:43,801 --> 00:46:46,497 ♪ Sarebbe quello ♪ ♪ cosa da gentiluomo da fare? ♪ 667 00:46:46,537 --> 00:46:48,937 ♪ Spero che ti piaccia il tuo ♪ ♪ uomini dolci ed educati... ♪ 668 00:46:48,972 --> 00:46:52,408 Allora, cosa mi riguarda? 669 00:46:52,442 --> 00:46:55,138 Non lo so. È un po' difficile da spiegare. 670 00:46:57,748 --> 00:47:00,148 È come il resto il mondo è in bianco e nero, 671 00:47:00,184 --> 00:47:02,914 sei a colori. 672 00:47:02,953 --> 00:47:05,353 ♪ Relazioni, non so perché ♪ 673 00:47:05,389 --> 00:47:08,324 ♪ Non funzionano mai, ti fanno piangere ♪ 674 00:47:08,358 --> 00:47:11,657 ♪ Ma il ragazzo che dice addio ♪ ♪ per te è fuori di testa. ♪ 675 00:47:13,630 --> 00:47:13,674 [Ronzio] 676 00:47:13,698 --> 00:47:14,994 [Ronzio] 677 00:47:15,032 --> 00:47:17,398 [Digitazione] 678 00:47:23,407 --> 00:47:25,375 Cristo. 679 00:47:28,612 --> 00:47:30,637 [SUSPOLO] 680 00:47:32,516 --> 00:47:34,984 Ho semplicemente sovrascritto il sistema. 681 00:47:35,018 --> 00:47:36,815 All'inferno non c'è niente e nessuno 682 00:47:36,854 --> 00:47:39,288 sta entrando o uscendo di qui prima di stasera. 683 00:47:39,323 --> 00:47:41,917 Lascia i miei soldi sulla scrivania. 684 00:47:43,760 --> 00:47:45,625 Vendere la propria specie. 685 00:47:48,265 --> 00:47:49,823 Quanto debole. 686 00:47:54,271 --> 00:47:56,034 [KATHRYN] Will? 687 00:47:56,073 --> 00:47:57,904 Elliana? 688 00:48:00,711 --> 00:48:02,303 Elliana, sei tu? 689 00:48:03,547 --> 00:48:06,812 Oh, sei tu. Cosa stai facendo qui? 690 00:48:07,818 --> 00:48:09,786 Sono venuto qui per te, Will. 691 00:48:12,689 --> 00:48:14,350 Santo cielo. 692 00:48:15,525 --> 00:48:18,892 Ho aspettato questo per 18 anni. 693 00:48:21,498 --> 00:48:23,363 E' ora che andiamo. 694 00:48:24,635 --> 00:48:26,865 Che cosa? Noi? Andiamo dove? 695 00:48:28,138 --> 00:48:31,039 [RISA] 696 00:48:31,074 --> 00:48:33,133 Ovunque. 697 00:48:33,176 --> 00:48:34,905 [GRILLANDO] 698 00:48:37,948 --> 00:48:39,506 Tu sei uno di loro, vero? 699 00:48:39,549 --> 00:48:41,813 Uno di noi. 700 00:48:49,927 --> 00:48:51,451 Ciao, sono Sara Winter. 701 00:48:51,495 --> 00:48:53,622 Lasciami un messaggio e ti richiamo subito. 702 00:48:53,664 --> 00:48:55,529 [BIP] 703 00:48:55,565 --> 00:48:57,533 So che probabilmente stai arrivando, 704 00:48:57,567 --> 00:49:00,661 ma speravo che potessimo farlo basta incontrarci dopo la cerimonia. 705 00:49:00,704 --> 00:49:03,104 È solo che c'è questo ragazzo. 706 00:49:03,140 --> 00:49:05,301 E no, non è Roland. 707 00:49:05,342 --> 00:49:07,970 Mi piacerebbe davvero restare. 708 00:49:08,011 --> 00:49:10,707 Mi diplomo oggi. Non posso crederci. 709 00:49:10,747 --> 00:49:13,045 Va bene, ti amo, mamma. Ciao. 710 00:49:14,318 --> 00:49:15,717 [ESALA] 711 00:49:17,020 --> 00:49:19,079 Sei sopravvissuto a un attacco 712 00:49:20,924 --> 00:49:22,755 mentre eri ancora nel grembo materno. 713 00:49:25,796 --> 00:49:27,491 Il mio grembo. 714 00:49:31,735 --> 00:49:33,464 No. 715 00:49:33,503 --> 00:49:35,971 No, sei morto. Come stai qui? 716 00:49:36,006 --> 00:49:38,600 Va tutto bene, tesoro. 717 00:49:38,642 --> 00:49:41,042 All'inizio avevo paura anch'io. 718 00:49:41,078 --> 00:49:43,205 Ma immagina 719 00:49:43,246 --> 00:49:47,307 avere il potere su tutto cose che senti di non poter controllare. 720 00:49:47,351 --> 00:49:49,148 È fantastico. 721 00:49:57,894 --> 00:49:59,452 Perché hai aspettato così a lungo? 722 00:50:00,797 --> 00:50:03,197 ti stavo guardando, 723 00:50:03,233 --> 00:50:06,327 aspettando finché non fossi pronto. 724 00:50:07,771 --> 00:50:09,466 E la luna blu. 725 00:50:09,506 --> 00:50:12,964 Stasera sarà così speciale. 726 00:50:14,011 --> 00:50:17,051 Aspetta aspetta. Se sono uno di voi, allora perché gli altri stanno cercando di uccidermi? 727 00:50:18,015 --> 00:50:19,414 [Ringhio] 728 00:50:19,449 --> 00:50:21,417 Non stavamo cercando di ucciderti. 729 00:50:21,451 --> 00:50:23,851 Stavamo cercando di darti il ​​benvenuto. 730 00:50:26,423 --> 00:50:28,687 Quindi questa maledizione... 731 00:50:28,725 --> 00:50:30,818 Regalo. 732 00:50:30,861 --> 00:50:32,761 È stato dentro di me per tutta la vita. 733 00:50:32,796 --> 00:50:36,027 Questa la chiami vita? 734 00:50:41,204 --> 00:50:43,104 Dimentica i tuoi libri... 735 00:50:44,708 --> 00:50:45,936 e la tua tecnologia 736 00:50:49,913 --> 00:50:51,847 Questa non è la vita. 737 00:50:54,951 --> 00:50:57,715 È una serie di distrazioni dalla vita. 738 00:50:57,754 --> 00:51:01,121 Tuo padre ha cercato di sopprimerti 739 00:51:01,158 --> 00:51:03,251 con i farmaci. 740 00:51:05,429 --> 00:51:08,865 Ha cercato di addomesticarlo ti piace un laboratorio giallo. 741 00:51:08,899 --> 00:51:11,891 Ti ha insegnato in modo inutile fatti e la chiamarono conoscenza. 742 00:51:11,935 --> 00:51:14,233 Ti ha reso tenero... 743 00:51:15,939 --> 00:51:17,930 e lo chiamò civilizzato. 744 00:51:25,182 --> 00:51:27,548 Hai così tanto da imparare. 745 00:51:27,584 --> 00:51:31,816 La vita come la conosci è finita. 746 00:51:34,224 --> 00:51:36,419 [ELLIANA] Sai, ci ho pensato, 747 00:51:36,460 --> 00:51:38,928 e non penso che tu possa vivere senza di me. 748 00:51:38,962 --> 00:51:40,793 Volere? 749 00:51:44,201 --> 00:51:45,600 Chi è quello? 750 00:51:46,603 --> 00:51:48,070 Ehm... 751 00:51:48,105 --> 00:51:49,970 È ora che andiamo, figliolo. 752 00:51:52,876 --> 00:51:54,901 Figlio? 753 00:51:54,945 --> 00:51:58,278 Aspetta, non capisco. Io Pensavo che tua madre fosse morta. 754 00:52:07,057 --> 00:52:09,890 Ascolta, ci ho pensato e io posso sicuramente vivere senza di te. 755 00:52:15,298 --> 00:52:17,789 Arrivederci. 756 00:52:17,834 --> 00:52:20,394 E allora? Non ti rivedrò mai più? 757 00:52:25,942 --> 00:52:28,433 Aspettare. 758 00:52:28,478 --> 00:52:30,742 Cosa sta succedendo qui? 759 00:52:35,285 --> 00:52:37,651 Il nostro uso per te è finito, animale domestico. 760 00:52:39,623 --> 00:52:43,491 Ma tu ed io possiamo divertirci un po' 761 00:52:43,527 --> 00:52:45,392 prima di metterti fine alla tua miseria. 762 00:52:45,428 --> 00:52:47,362 Gesù. 763 00:52:47,397 --> 00:52:49,388 Non verrà. 764 00:52:50,400 --> 00:52:53,767 Lezione numero uno, [VOLONTA'] soprattutto la sopravvivenza del branco. 765 00:52:53,803 --> 00:52:57,534 Inoltre, non possiamo averlo qualcuno che sa già di noi. 766 00:52:57,574 --> 00:52:59,166 Rovinerebbe la sorpresa. 767 00:53:07,350 --> 00:53:09,443 EHI! 768 00:53:16,927 --> 00:53:18,588 Lasciamelo fare. 769 00:53:18,628 --> 00:53:20,653 [RISA] 770 00:53:20,697 --> 00:53:22,722 Lo farà? 771 00:53:22,766 --> 00:53:24,859 Per favore. 772 00:53:52,462 --> 00:53:54,692 [ELLIANA GORGE] 773 00:54:00,437 --> 00:54:02,200 Lascialo venire da noi. 774 00:54:07,544 --> 00:54:09,774 [TOSSE] 775 00:54:19,522 --> 00:54:21,888 [PIAGHI] 776 00:54:33,703 --> 00:54:35,295 Volontà. 777 00:54:37,140 --> 00:54:38,903 No, Will. 778 00:54:42,379 --> 00:54:44,609 [SUSPOLO] Volontà. 779 00:54:46,683 --> 00:54:48,514 [CRACKING] 780 00:54:56,393 --> 00:54:58,520 [GEMENTI] 781 00:54:59,562 --> 00:55:02,326 Voce di Will: Sai cosa dicono della luce bianca? 782 00:55:02,365 --> 00:55:04,731 E' una stronzata. 783 00:55:04,768 --> 00:55:07,168 O forse semplicemente non l'ha acceso per me. 784 00:55:07,203 --> 00:55:09,763 Quello che ho visto 785 00:55:09,806 --> 00:55:13,037 era il motivo per cui il richiamo di l'immortalità è così forte. 786 00:55:15,845 --> 00:55:18,370 Quindi sei... 787 00:55:24,321 --> 00:55:26,380 Letteralmente. 788 00:55:27,490 --> 00:55:29,326 [SUONO ALLARME] 789 00:55:33,630 --> 00:55:36,428 Andiamo. Andiamo prima il campus si chiude. 790 00:55:47,877 --> 00:55:49,811 NO! NO! 791 00:55:59,489 --> 00:56:01,616 [RONZIO DI LUCI] 792 00:56:06,096 --> 00:56:07,461 [ELLIANA] E adesso? 793 00:56:08,465 --> 00:56:10,524 [CANCELLI CHE SBILLANO] 794 00:56:10,567 --> 00:56:12,159 [SBUFFANDO] 795 00:56:13,803 --> 00:56:15,464 Ok. 796 00:56:16,473 --> 00:56:18,338 Dopo stasera 797 00:56:18,375 --> 00:56:20,935 Tornerò solo in questo campus 798 00:56:20,977 --> 00:56:23,537 per promuovere i miei film 799 00:56:23,580 --> 00:56:26,105 e per autografare il seno delle donne. 800 00:56:35,392 --> 00:56:37,952 Oh ciao. Non ti ho visto lì. 801 00:56:37,994 --> 00:56:39,757 Il mio nome è Sachin. 802 00:56:39,796 --> 00:56:43,095 E voi, signore e signori, stanno per testimoniare 803 00:56:43,133 --> 00:56:46,466 la rinascita del cinema americano. 804 00:56:46,503 --> 00:56:49,529 Progetto Sachin Horror senza titolo. 805 00:56:49,572 --> 00:56:52,006 [APERTURA PORTA] 806 00:56:52,041 --> 00:56:53,531 [Passi] 807 00:56:53,576 --> 00:56:55,339 Chi c'è? 808 00:56:55,378 --> 00:56:56,902 [UOMO] Scusa, Sachin. 809 00:56:56,946 --> 00:57:00,404 Ma è qui che diventi nero. 810 00:57:00,450 --> 00:57:02,441 [GRILLANDO] 811 00:57:03,920 --> 00:57:06,354 Oh, stai scherzando. 812 00:57:10,160 --> 00:57:12,856 Per favore, sii lì, sicurezza. Sicurezza. 813 00:57:20,703 --> 00:57:22,967 [ELLIANA] Eddie? 814 00:57:23,006 --> 00:57:26,305 Chiavi. Dove sono le sue chiavi? Dove sono le sue chiavi? 815 00:57:36,219 --> 00:57:38,244 I telefoni sono morti. 816 00:57:39,289 --> 00:57:40,722 Ehm... 817 00:57:43,493 --> 00:57:45,571 Ok, la scuola no sbloccare fino a dopo la laurea. 818 00:57:45,595 --> 00:57:47,373 Ce ne devono essere alcuni sorta di interruttore di override. 819 00:57:47,397 --> 00:57:49,888 C'è una possibilità? qualcuno è ancora nel campus? 820 00:57:49,933 --> 00:57:51,560 [LUPO MANNARNO CHE CRESCE] 821 00:57:51,601 --> 00:57:53,330 [TINTORIO DI LUCI] 822 00:57:53,369 --> 00:57:56,236 E' Sachin. Sachin. 823 00:57:56,272 --> 00:57:58,604 Lupi mannari sotto steroidi! 824 00:57:58,641 --> 00:58:00,419 E sono molto di più sollevato che nei film. 825 00:58:00,443 --> 00:58:03,412 Non si nascondono nel bosco, ok? Sono qui. 826 00:58:03,446 --> 00:58:04,913 [RUGGITO] 827 00:58:04,948 --> 00:58:07,610 Will, mi dispiace tanto non crederti, amico. 828 00:58:07,650 --> 00:58:11,450 Guarda, qualunque cosa tu faccia, non uccidere un essere umano, ok? 829 00:58:11,488 --> 00:58:14,286 Una volta fatto non si può tornare indietro. 830 00:58:14,324 --> 00:58:16,189 Sto per morire, oh mio Dio. 831 00:58:16,226 --> 00:58:20,424 Chiunque trovi questo nastro, per favore pubblicalo su YouTube così non muoio invano. 832 00:58:20,463 --> 00:58:22,658 [URLANDO] 833 00:58:22,699 --> 00:58:25,167 [LUPO MANNARNO CHE CRESCE] 834 00:58:34,611 --> 00:58:37,171 [RUMBI DI TUONI] 835 00:58:42,118 --> 00:58:45,144 Dando per scontato tutto quello che ci hanno insegnato in chimica non era una totale stronzata. 836 00:58:48,525 --> 00:58:50,789 Ieri sera alla festa lì era un portello per la strada. 837 00:58:50,827 --> 00:58:53,427 Forse possiamo ritrovarlo da nel seminterrato ed esci di qui. 838 00:58:57,667 --> 00:59:00,568 Grazie, Will, per prima. 839 00:59:01,838 --> 00:59:03,533 Avresti fatto lo stesso per me. 840 00:59:07,744 --> 00:59:09,744 Mi piace pensare che lo faresti hanno fatto lo stesso per me. 841 00:59:16,185 --> 00:59:18,176 Senti, nel caso succeda qualcosa, 842 00:59:18,221 --> 00:59:20,553 pensi che non ti abbia mai visto, ma l'ho fatto. 843 00:59:20,590 --> 00:59:23,684 Ti ho visto disegnare quelle immagini. 844 00:59:25,161 --> 00:59:28,153 Mi hai fatto sentire bello nei giorni che non lo erano. 845 00:59:30,700 --> 00:59:32,497 Avrei potuto dire qualcosa ma non l'ho fatto 846 00:59:32,535 --> 00:59:36,767 perché pensavo a qualunque immagine quello che avevi di me era migliore di quello che ero. 847 00:59:48,885 --> 00:59:50,477 Cosa dovremmo fare con quello? 848 01:00:47,744 --> 01:00:49,769 [ELLIANA SUSPORA] 849 01:01:30,820 --> 01:01:33,118 [ELLIANA] Non può essere reale. 850 01:01:38,194 --> 01:01:40,492 Cosa stanno facendo con tutte queste persone? 851 01:01:40,530 --> 01:01:43,431 Da quanto tempo li collezionano? 852 01:01:48,371 --> 01:01:50,339 - [SOFFOSTO] -Elliana. 853 01:01:51,340 --> 01:01:54,503 Dov'è la mia luce? Dov'è la mia luce? Dov'è la mia luce? 854 01:01:57,480 --> 01:02:00,108 [GIGLIO] 855 01:02:01,684 --> 01:02:03,675 [KATHRYN] Ciao, figliolo. 856 01:02:06,456 --> 01:02:10,722 Papà? Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 857 01:02:10,760 --> 01:02:14,719 È troppo grande per il suo utile per te, ragazzo mio. 858 01:02:14,764 --> 01:02:16,891 È il mio turno. 859 01:02:18,334 --> 01:02:20,427 Sei uno di noi adesso. 860 01:02:26,976 --> 01:02:29,035 Uccidilo. 861 01:02:31,214 --> 01:02:32,374 Fallo! 862 01:02:36,819 --> 01:02:38,184 No. 863 01:02:41,023 --> 01:02:42,923 Preferirei morire piuttosto che diventare uno di voi. 864 01:02:42,959 --> 01:02:44,893 OH? 865 01:02:58,040 --> 01:02:59,940 [CREPE] 866 01:03:04,981 --> 01:03:08,280 Niente e nessuno può trattenerti più. 867 01:03:08,317 --> 01:03:10,376 Non ucciderò mai un essere umano. 868 01:03:12,522 --> 01:03:13,921 Ma l'hai già fatto. 869 01:03:17,827 --> 01:03:19,920 Hai ucciso Roland. 870 01:03:20,963 --> 01:03:24,899 Ero lì. È stato impressionante. 871 01:03:26,369 --> 01:03:29,861 L'unica domanda è se fosse perché stava cercando di ucciderti 872 01:03:29,906 --> 01:03:33,535 o perché aveva qualcosa che volevi? 873 01:03:33,576 --> 01:03:35,703 Volere? 874 01:03:47,323 --> 01:03:49,348 Cosa ho fatto? 875 01:03:49,392 --> 01:03:51,622 Tu sei i tuoi impulsi adesso. 876 01:03:51,661 --> 01:03:55,119 Non c'è bisogno di distinguere, non c'è bisogno di controllo o senso di colpa. 877 01:03:55,164 --> 01:03:58,133 Sì. 878 01:03:58,167 --> 01:04:00,328 Lascia andare e basta. 879 01:04:02,138 --> 01:04:04,436 Vattene da qui adesso. 880 01:04:04,473 --> 01:04:05,963 E tu? 881 01:04:06,008 --> 01:04:07,532 Vai e basta! 882 01:04:07,577 --> 01:04:09,340 Aspetta che il campus si sblocchi senza di me. 883 01:04:12,849 --> 01:04:15,010 Andare. Andare. 884 01:04:15,051 --> 01:04:18,282 Scappa, ragazzina. 885 01:04:29,232 --> 01:04:31,496 Benvenuto in famiglia. 886 01:04:39,809 --> 01:04:41,970 Cosa vuoi fare prima? 887 01:04:44,614 --> 01:04:46,878 [TINTORII DI BOTTIGLIA] 888 01:04:46,916 --> 01:04:49,851 Ucciderti. Uccidetevi tutti. 889 01:04:51,387 --> 01:04:54,185 [GRILLANDO] 890 01:04:54,223 --> 01:04:57,454 Voce di Will: Ricordalo semplicemente Il 2% che ci separa dagli animali? 891 01:04:57,493 --> 01:04:59,905 È tutto. 892 01:04:59,929 --> 01:05:01,988 [RUMBO DI TUONO] 893 01:05:02,031 --> 01:05:05,023 [GRIDANDO] 894 01:05:07,670 --> 01:05:10,639 - [ULULATO] - Will? 895 01:05:16,178 --> 01:05:18,373 Elliana? 896 01:05:18,414 --> 01:05:20,041 Elliana! 897 01:05:29,492 --> 01:05:31,653 Elliana? 898 01:05:33,062 --> 01:05:35,496 [GIGLIO] 899 01:05:40,569 --> 01:05:42,366 [SOFFIO SOFFOCATO] 900 01:05:47,076 --> 01:05:49,909 - [GRIGLIA] - [URLANDO] 901 01:05:49,946 --> 01:05:51,208 Elliana! 902 01:05:51,247 --> 01:05:53,511 No, no! 903 01:05:58,354 --> 01:06:00,686 [RUGGITO] 904 01:06:13,602 --> 01:06:16,537 [Ansimante] 905 01:06:16,572 --> 01:06:19,200 Immagino sia una buona cosa non hai vinto l'oro. 906 01:06:22,912 --> 01:06:24,243 Volere. 907 01:06:26,282 --> 01:06:28,375 Allontanati da me. 908 01:06:31,620 --> 01:06:33,918 Hanno ucciso mio padre. Mi hanno trasformato in questo. 909 01:06:39,228 --> 01:06:41,992 Non capisci. Ogni secondo sono con te 910 01:06:42,031 --> 01:06:44,829 riguarda la moderazione, il tenere a freno me stesso perché più ti voglio. 911 01:06:49,705 --> 01:06:50,899 Dai. 912 01:06:50,940 --> 01:06:53,602 La voce di Will: Lo sono sempre stato paura di far entrare qualcuno. 913 01:06:53,642 --> 01:06:57,078 O forse lo sono stato davvero paura di lasciarmi uscire. 914 01:06:58,848 --> 01:07:01,180 Fai quello che vuoi fare. 915 01:07:01,217 --> 01:07:02,844 Che cosa? 916 01:07:05,788 --> 01:07:08,985 Qualunque cosa sia, andiamo. 917 01:07:09,025 --> 01:07:11,152 Fallo. 918 01:07:11,193 --> 01:07:13,252 Dai. 919 01:07:17,133 --> 01:07:19,124 Non sai cosa stai dicendo. 920 01:07:19,168 --> 01:07:22,228 Andiamo, Will. Andiamo. 921 01:07:24,340 --> 01:07:25,932 Lascia che accada. 922 01:07:25,975 --> 01:07:28,307 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 923 01:07:28,344 --> 01:07:30,369 ♪ Non temere il mietitore ♪ 924 01:07:30,413 --> 01:07:32,847 ♪ Prendi la mia mano ♪ 925 01:07:32,882 --> 01:07:34,372 ♪ Non temere il mietitore... ♪ 926 01:07:34,417 --> 01:07:35,941 Sei sicuro? 927 01:07:35,985 --> 01:07:37,680 ♪ Potremo volare ♪ 928 01:07:37,720 --> 01:07:39,688 ♪ Non temere il mietitore ♪ 929 01:07:39,722 --> 01:07:42,020 ♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪ 930 01:07:42,058 --> 01:07:44,583 ♪ Non temere il mietitore ♪ 931 01:07:44,627 --> 01:07:46,458 ♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪ 932 01:07:46,495 --> 01:07:48,929 ♪ La la la ♪ 933 01:07:48,964 --> 01:07:51,489 ♪ La la... ♪ 934 01:07:55,671 --> 01:07:57,468 Allontanati da me. 935 01:07:57,506 --> 01:08:00,106 Hai mai pensato che forse se io era come te che potevo aiutarti? 936 01:08:02,611 --> 01:08:04,442 Eh? È questo che vuoi fare? 937 01:08:04,480 --> 01:08:06,607 Se non vuoi stai con me, dillo e basta. 938 01:08:06,649 --> 01:08:10,085 Non è quello che sto dicendo. Io proprio non posso. Non vuoi questo. 939 01:08:10,119 --> 01:08:13,987 Non dirmi cosa voglio. 940 01:08:14,023 --> 01:08:16,218 Di cosa hai così paura? 941 01:08:16,258 --> 01:08:19,591 O forse la domanda migliore è ciò di cui non hai paura? 942 01:08:19,628 --> 01:08:22,426 Hai vissuto nel tuo piccolo mondo sicuro 943 01:08:22,465 --> 01:08:24,092 dove tutti ti dicono cosa fare 944 01:08:24,133 --> 01:08:26,328 e hai troppa paura fare qualcosa al riguardo. 945 01:08:26,368 --> 01:08:27,979 Sì, beh, hai paura che morirai 946 01:08:28,003 --> 01:08:29,915 quindi sono solo un altro ragazzo che lo è sicuro di stare con te per il momento 947 01:08:29,939 --> 01:08:31,550 perché ha zero possibilità di funzionare. 948 01:08:31,574 --> 01:08:34,134 Ti sto chiedendo di rendermi come te. 949 01:08:34,176 --> 01:08:36,542 Di quanto impegno in più hai bisogno? 950 01:08:38,814 --> 01:08:43,251 Penso che tu abbia paura che se tu amami, non ti amerò indietro. 951 01:08:45,221 --> 01:08:48,588 Già, beh, forse hai paura che lo faccia. 952 01:08:48,624 --> 01:08:50,455 Provami. 953 01:08:50,493 --> 01:08:52,757 ♪ Possiamo essere come sono loro ♪ 954 01:08:52,795 --> 01:08:55,059 ♪ Allora forza, tesoro ♪ 955 01:08:55,097 --> 01:08:57,759 ♪ Non temere il mietitore... ♪ 956 01:08:57,800 --> 01:08:58,994 [GRUGNI] 957 01:08:59,034 --> 01:09:02,003 ♪ La la la ♪ 958 01:09:02,037 --> 01:09:04,096 ♪ La la... ♪ 959 01:09:04,140 --> 01:09:06,836 - [GEMENTI] - [CUORE CHE BATTE] 960 01:09:07,843 --> 01:09:11,006 ♪ La la la ♪ 961 01:09:11,046 --> 01:09:13,344 ♪ La la... ♪ 962 01:09:13,382 --> 01:09:15,942 Ah! 963 01:09:15,985 --> 01:09:17,885 ♪ Prendi la mia mano ♪ 964 01:09:17,920 --> 01:09:20,081 ♪ Non temere il mietitore ♪ 965 01:09:20,122 --> 01:09:21,817 ♪ Potremo volare... ♪ 966 01:09:21,857 --> 01:09:24,189 Lasciami in pace! 967 01:09:24,226 --> 01:09:26,854 ♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪ 968 01:09:29,798 --> 01:09:31,629 ♪ Tesoro, sono il tuo uomo... ♪ 969 01:09:31,667 --> 01:09:33,794 Mi dispiace così tanto. 970 01:09:37,673 --> 01:09:39,903 Non sarò io a farti del male. 971 01:09:41,243 --> 01:09:44,974 Te l'ho detto, hai una scelta. 972 01:09:45,014 --> 01:09:47,710 Non devi uccidere di nuovo. Lo sai, vero? 973 01:09:47,750 --> 01:09:50,014 La voce di Will: La mia generazione, 974 01:09:50,052 --> 01:09:52,179 non si tratta di impegni e relazioni. 975 01:09:52,221 --> 01:09:54,314 Stiamo per fare amicizia. 976 01:09:54,356 --> 01:09:57,223 È come da qualche parte lungo il percorso nel modo in cui ci hanno fatto credere 977 01:09:57,259 --> 01:10:01,662 quel sapere troppo di un partner in qualche modo rende l'amore meno eccitante. 978 01:10:02,965 --> 01:10:05,229 Siamo stati portati a credere sbagliato. 979 01:10:05,267 --> 01:10:07,235 Kathryn a P.A.: Attenzione, per favore. 980 01:10:07,269 --> 01:10:09,499 Sarebbero Will Kidman e la puttana del campus 981 01:10:09,538 --> 01:10:12,006 si prega di presentarsi all'ufficio del preside? 982 01:10:12,041 --> 01:10:14,874 Grazie. 983 01:10:14,910 --> 01:10:17,174 Andiamo, dobbiamo andare alla cappella. 984 01:10:21,217 --> 01:10:23,708 Sei venuto da dentro di me, figlio mio. 985 01:10:23,752 --> 01:10:26,922 Questo è un dato di fatto ed è meglio che tu lo faccia iniziare a imparare come affrontarlo. 986 01:10:28,490 --> 01:10:29,568 Dobbiamo liberarci del loro odore. 987 01:10:29,592 --> 01:10:31,526 [KATHRYN] È inutile combatterlo. 988 01:10:31,560 --> 01:10:33,858 Spingimi via, stringerò la presa. 989 01:10:33,896 --> 01:10:36,057 È quello che fanno le madri. 990 01:10:36,098 --> 01:10:39,124 Il mondo come lo sai sta per cambiare. 991 01:10:40,603 --> 01:10:44,903 500 anni fa le persone sapeva che la Terra era piatta. 992 01:10:49,778 --> 01:10:51,939 Stamattina lo sapevano tutti 993 01:10:51,981 --> 01:10:54,279 in cui si trovavano gli umani il vertice della catena alimentare. 994 01:10:59,221 --> 01:11:03,055 Ragazzo mio, quello qui sotto non è cibo. 995 01:11:05,594 --> 01:11:07,255 È un esercito. 996 01:11:08,797 --> 01:11:11,766 Sta prendendo vita mentre parliamo. 997 01:11:11,800 --> 01:11:14,234 E stasera, quando sorgerà la luna blu, 998 01:11:14,270 --> 01:11:16,795 guideremo questo mondo verso una nuova era. 999 01:11:22,911 --> 01:11:25,539 La pistola di Roland. 1000 01:11:26,782 --> 01:11:28,750 [LUPO MANNARNO CHE CRESCE] 1001 01:11:35,124 --> 01:11:38,218 [TUONO SCHIANTANTE] 1002 01:11:44,099 --> 01:11:46,590 Punti vuoti. Perfetto. 1003 01:11:52,441 --> 01:11:54,500 Argentum nitricum? 1004 01:11:54,543 --> 01:11:56,602 AKA nitrato d'argento. 1005 01:11:59,248 --> 01:12:01,159 Dobbiamo avvisare la gente di cosa si tratta accadendo prima che sia troppo tardi. 1006 01:12:01,183 --> 01:12:03,777 Possiamo usare la trasmissione hackerare la configurazione di Sachin. 1007 01:12:03,819 --> 01:12:05,218 Non ci crederanno. 1008 01:12:05,254 --> 01:12:06,765 Penseranno che sia solo un coppia di ragazzini che fanno uno scherzo. 1009 01:12:06,789 --> 01:12:08,133 Ecco perché dobbiamo farglielo credere. 1010 01:12:08,157 --> 01:12:10,022 Come? 1011 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Ne diventerò uno. 1012 01:12:16,899 --> 01:12:18,730 Potrebbe servirti questo 1013 01:12:20,536 --> 01:12:23,300 nel caso non fossi abbastanza forte per tornare. 1014 01:12:28,510 --> 01:12:29,807 Facciamolo. 1015 01:12:31,013 --> 01:12:33,447 Non voglio perderti, 1016 01:12:33,482 --> 01:12:36,918 anche se mi sembra di averlo fatto stato gravemente danneggiato 1017 01:12:36,952 --> 01:12:38,852 da questa relazione. 1018 01:12:38,887 --> 01:12:41,185 [Entrambi ridono] 1019 01:12:47,029 --> 01:12:48,860 E' tempo di laurea. 1020 01:12:48,897 --> 01:12:51,661 [POMPA E CIRCOSTANZE IN GIOCO] 1021 01:13:10,753 --> 01:13:12,618 [ESALA] 1022 01:13:19,762 --> 01:13:22,595 Ehi ehi. Ehi, guarda. 1023 01:13:24,366 --> 01:13:28,427 Ho bisogno che tu sia forte e resti con me 1024 01:13:28,470 --> 01:13:31,701 perché tu sei quello giusto 1025 01:13:31,740 --> 01:13:34,174 chi dovrà uccidermi. 1026 01:13:36,412 --> 01:13:40,246 ♪ Ti terrò nascoste le cose brutte ♪ 1027 01:13:40,282 --> 01:13:44,616 ♪ Ti amerò come nessun altro ♪ 1028 01:13:44,653 --> 01:13:48,384 ♪ Sarò tuo padre e tua madre ♪ 1029 01:13:48,424 --> 01:13:52,326 ♪ Ti darò dei fratelli maggiori ♪ 1030 01:13:52,361 --> 01:13:56,320 ♪ Eviterò che il tuo sorriso cada ♪ 1031 01:13:56,365 --> 01:14:00,358 ♪ Manterrò il prezzo sottocosto ♪ 1032 01:14:00,402 --> 01:14:04,805 ♪ Aprirò la strada quando tutto sarà perduto ♪ 1033 01:14:08,210 --> 01:14:09,905 ♪ Prendilo finché puoi ♪ 1034 01:14:09,945 --> 01:14:13,210 ♪ È il successo dell'estate ♪ 1035 01:14:16,518 --> 01:14:18,145 ♪ Prendilo finché puoi ♪ 1036 01:14:18,187 --> 01:14:21,953 ♪ Perché non ce ne sarà un altro ♪ 1037 01:14:21,990 --> 01:14:26,484 ♪ Non sarà un altro ♪ 1038 01:14:28,931 --> 01:14:32,230 ♪ Ti terrò nascoste le cose brutte. ♪ 1039 01:14:33,435 --> 01:14:35,130 [BIP] 1040 01:14:35,170 --> 01:14:37,263 Mi dispiace, Will. 1041 01:14:37,306 --> 01:14:40,104 L'evoluzione non sarà trasmessa in televisione. 1042 01:14:43,111 --> 01:14:44,942 Chi diavolo sei? 1043 01:14:44,980 --> 01:14:46,914 per avvisare la gente di noi? 1044 01:14:51,587 --> 01:14:54,078 colleghi laureati, 1045 01:14:54,122 --> 01:14:56,920 non lasciamo che piova sulla nostra parata. 1046 01:15:02,364 --> 01:15:04,127 Voglio amarti. 1047 01:15:04,166 --> 01:15:07,397 Davvero, lo faccio. 1048 01:15:09,004 --> 01:15:11,700 Ma lo stai facendo così 1049 01:15:11,740 --> 01:15:15,506 incredibilmente difficile. 1050 01:15:17,613 --> 01:15:20,810 Lo ammettiamo, abbiamo paura. 1051 01:15:20,849 --> 01:15:24,410 Sentiamo sempre come c'è ancora tante cose che non sappiamo, 1052 01:15:24,453 --> 01:15:27,684 ma mi piace pensare che noi sapere più di quanto pensi. 1053 01:15:29,057 --> 01:15:31,651 Semplicemente non l'abbiamo ancora convocato. 1054 01:15:31,693 --> 01:15:34,457 Perché dovresti farlo? provare a salvare quelle persone? 1055 01:15:34,496 --> 01:15:38,125 Quelle persone che ti hanno segnato la vita nient'altro che infelice in tutti questi anni? 1056 01:15:39,768 --> 01:15:41,827 Perché non sono come te. 1057 01:15:50,546 --> 01:15:52,741 Immagina quanto sono deluso 1058 01:15:52,781 --> 01:15:55,511 dopo 18 anni per scoprire che sei... 1059 01:15:57,553 --> 01:15:59,646 così ordinario. 1060 01:15:59,688 --> 01:16:03,215 Immagina quanto sono deluso scoprirò che non lo sei. 1061 01:16:03,258 --> 01:16:06,125 Certamente ci sono lezioni ancora da imparare 1062 01:16:06,161 --> 01:16:07,890 mentre ci lasciamo alle spalle il liceo. 1063 01:16:07,930 --> 01:16:11,525 Ma lasciami condividere con te alcuni li ho già imparati. 1064 01:16:13,435 --> 01:16:16,734 Chiaramente la ragazza ha offuscato il tuo giudizio. 1065 01:16:16,772 --> 01:16:19,502 Potresti non ringraziarmi ora per sbarazzarmi di lei, 1066 01:16:19,541 --> 01:16:21,532 ma fidati di me, 1067 01:16:21,577 --> 01:16:22,942 un giorno lo farai. 1068 01:16:25,948 --> 01:16:28,075 Mai guardarsi indietro. 1069 01:16:28,116 --> 01:16:29,913 Dietro di te! 1070 01:16:29,952 --> 01:16:32,284 - [COLPO DI PISTOLA] - [RUGGITO] 1071 01:16:32,321 --> 01:16:34,346 Ciò che non ci uccide 1072 01:16:34,389 --> 01:16:37,916 [GRUGNI] 1073 01:16:37,960 --> 01:16:41,555 Alla fine di ogni tunnel oscuro c'è una luce. 1074 01:16:43,165 --> 01:16:45,565 [RUGGITO] 1075 01:16:48,136 --> 01:16:51,037 Quando una porta si chiude, un’altra si apre. 1076 01:16:57,746 --> 01:16:59,714 [GRILLANDO] 1077 01:17:08,023 --> 01:17:10,685 Elliana, andiamo. Andiamo, Elliana. 1078 01:17:14,863 --> 01:17:18,321 Siamo arrivati ​​fin qui. Andiamo, Elliana, andiamo! 1079 01:17:21,336 --> 01:17:23,896 Dai, non andare. Non andare. 1080 01:17:23,939 --> 01:17:25,998 Non andare! 1081 01:17:27,843 --> 01:17:29,572 Svegliati! Dai! 1082 01:17:31,079 --> 01:17:33,104 Avanti, combatti. 1083 01:17:41,256 --> 01:17:44,589 Andiamo, Elliana. Respirare. Respirare! 1084 01:17:46,795 --> 01:17:48,592 Dai. Dai. 1085 01:17:59,875 --> 01:18:02,366 Non posso vivere senza di te, Elliana. Dai. 1086 01:18:02,411 --> 01:18:03,969 Andiamo, Elliana. 1087 01:18:07,849 --> 01:18:10,010 [SUSPOLO] 1088 01:18:20,262 --> 01:18:23,254 [URLA] 1089 01:18:23,298 --> 01:18:25,425 Will Kidman. 1090 01:18:28,470 --> 01:18:30,700 Lo farà Kidman? 1091 01:18:41,183 --> 01:18:42,912 [COLPO DI PISTOLA] 1092 01:18:42,951 --> 01:18:45,545 [LUPO MANNARNO CHE ULULA] 1093 01:18:53,195 --> 01:18:56,096 Elliana! 1094 01:18:56,131 --> 01:18:58,224 Elliana Inverno. 1095 01:19:00,235 --> 01:19:02,465 Elliana Inverno? 1096 01:19:06,575 --> 01:19:09,009 Elliana! Elliana! 1097 01:19:13,215 --> 01:19:15,775 Signore e signori, ve lo concedo 1098 01:19:15,817 --> 01:19:18,285 la classe di diploma di quest'anno. 1099 01:19:18,320 --> 01:19:21,084 [APPLAUSI, APPLAUDI] 1100 01:19:24,593 --> 01:19:26,288 Bravo, Will. 1101 01:19:26,328 --> 01:19:28,421 Hai più potenziale di quanto pensassi. 1102 01:19:28,463 --> 01:19:31,762 Sei vivo. Come? 1103 01:19:31,800 --> 01:19:33,859 Oh, tesoro, 1104 01:19:33,902 --> 01:19:37,303 ci vorrà molto di più che un po' di fuoco per liberarmi di me. 1105 01:19:37,339 --> 01:19:39,307 È un mondo crudele 1106 01:19:39,341 --> 01:19:43,471 e l'unica moralità in modo crudele il mondo è ogni essere per se stesso. 1107 01:19:43,512 --> 01:19:47,209 Anche se vinci questo battaglia, perdi la guerra. 1108 01:19:47,249 --> 01:19:50,650 Ce ne sono migliaia di altri eserciti là fuori proprio come il nostro. 1109 01:19:50,685 --> 01:19:53,415 Allora perché resistere? Non c'è niente che tu possa fare. 1110 01:19:53,455 --> 01:19:55,286 So che è difficile da digerire. 1111 01:19:58,593 --> 01:20:00,561 Ingoia questo! 1112 01:20:02,063 --> 01:20:04,531 [TOSSE, CONBAVAGLIO] 1113 01:20:08,770 --> 01:20:10,237 [rondini] 1114 01:20:10,272 --> 01:20:12,467 [RISA] 1115 01:20:12,507 --> 01:20:14,441 [GRIGLIA] 1116 01:20:14,476 --> 01:20:16,671 Tu sei l'alfa. 1117 01:20:16,711 --> 01:20:19,043 Hai dannatamente ragione, lo ho. 1118 01:20:20,549 --> 01:20:23,518 E ora ti farò cosa Avrei dovuto farlo 18 anni fa... 1119 01:20:25,687 --> 01:20:27,279 Abortirti. 1120 01:20:28,924 --> 01:20:30,482 Perché? 1121 01:20:30,525 --> 01:20:32,703 Perché al tuo ragazzo piace il suo fidanzata meglio della mamma? 1122 01:20:32,727 --> 01:20:35,025 [GRILLANDO] 1123 01:20:39,301 --> 01:20:40,700 [GRUGNI] 1124 01:20:43,004 --> 01:20:44,733 [RUGGITO] 1125 01:20:48,210 --> 01:20:50,542 Cosa, sei geloso? Sei incazzato? 1126 01:20:50,579 --> 01:20:52,513 Diavolo, questo ti rende quello più umano qui. 1127 01:20:52,547 --> 01:20:54,174 [RUGGITO] 1128 01:20:55,383 --> 01:20:56,941 [GRUGNI] 1129 01:21:02,490 --> 01:21:05,891 [CUORE CHE BATTE] 1130 01:21:05,927 --> 01:21:08,020 [GEMENTI] 1131 01:21:13,201 --> 01:21:15,761 [GRILLANDO] 1132 01:21:21,076 --> 01:21:23,601 [GRIGLIO, RUGGITO] 1133 01:22:44,459 --> 01:22:44,469 [GRILLANDO] 1134 01:22:44,493 --> 01:22:46,824 [GRILLANDO] 1135 01:22:53,368 --> 01:22:56,303 Vai avanti. Mettimi fuori dalla tua miseria. 1136 01:22:58,206 --> 01:23:00,766 [GRIDA] 1137 01:23:04,179 --> 01:23:05,942 [GRIGLIA] 1138 01:23:17,993 --> 01:23:19,824 [GRILLANDO] 1139 01:23:22,364 --> 01:23:23,854 [WILL] Cosa ho fatto? 1140 01:23:32,640 --> 01:23:34,130 Elliana? 1141 01:23:36,044 --> 01:23:38,308 Sei lì da qualche parte. 1142 01:23:38,346 --> 01:23:40,075 È difficile. 1143 01:23:40,115 --> 01:23:43,380 So cosa stai provando. 1144 01:23:43,418 --> 01:23:46,046 Quindi se non puoi tornare, 1145 01:23:46,087 --> 01:23:47,554 allora uccidimi. 1146 01:23:47,589 --> 01:23:51,150 Perché l'unico modo in cui sono uscire di qui è insieme. 1147 01:23:51,192 --> 01:23:53,956 Ma hai una scelta. 1148 01:23:53,995 --> 01:23:56,964 Lo sai, vero? 1149 01:23:56,998 --> 01:23:58,966 Dai. 1150 01:24:25,627 --> 01:24:27,060 [CUORE CHE BATTE] 1151 01:24:42,477 --> 01:24:44,741 Ecco. 1152 01:24:46,581 --> 01:24:48,845 [RISA] 1153 01:24:49,884 --> 01:24:51,875 Volontà. 1154 01:25:18,480 --> 01:25:20,209 ♪ Il libro dell'amore ♪ 1155 01:25:20,248 --> 01:25:23,115 ♪ è lungo e noioso ♪ 1156 01:25:23,151 --> 01:25:25,915 ♪ Nessuno può sollevare ♪ 1157 01:25:25,954 --> 01:25:28,582 ♪ Che dannata cosa ♪ 1158 01:25:28,623 --> 01:25:31,319 ♪ È pieno di classifiche ♪ 1159 01:25:31,359 --> 01:25:34,886 ♪ E fatti e cifre ♪ 1160 01:25:34,929 --> 01:25:39,161 ♪ E istruzioni per ballare ♪ 1161 01:25:39,200 --> 01:25:44,638 ♪ Ma io ♪ 1162 01:25:44,672 --> 01:25:47,197 ♪ Lo adoro ♪ 1163 01:25:47,242 --> 01:25:50,143 ♪ Quando mi leggi ♪ 1164 01:25:50,178 --> 01:25:55,741 ♪ E tu ♪ 1165 01:25:56,751 --> 01:26:00,847 ♪ Puoi leggermi qualsiasi cosa ♪ 1166 01:26:02,390 --> 01:26:06,349 ♪ Il libro dell'amore contiene della musica ♪ 1167 01:26:07,495 --> 01:26:11,955 ♪ In effetti, è lì che ♪ ♪ la musica viene da... ♪ 1168 01:26:12,000 --> 01:26:13,840 Voce di Will: La maggior parte noi non abbiamo questa opzione 1169 01:26:13,868 --> 01:26:17,360 del risveglio alla vita eterna o vivendo un romanticismo eterno. 1170 01:26:17,405 --> 01:26:20,203 Le nostre vite e i nostri amori sono dolorosamente finiti. 1171 01:26:24,746 --> 01:26:27,237 Ma forse è così che dovrebbe essere. 1172 01:26:27,282 --> 01:26:30,809 Perché le parti dell'umano condizione di cui soffriamo maggiormente 1173 01:26:30,852 --> 01:26:33,753 sono proprio le cose che rendici ciò che siamo. 1174 01:26:33,788 --> 01:26:37,656 ♪ E tu... ♪ 1175 01:26:37,692 --> 01:26:40,058 Voce di Will: Apprezziamo tempo a causa della nostra mancanza. 1176 01:26:40,094 --> 01:26:43,586 ♪ Puoi cantarmi qualsiasi cosa ♪ 1177 01:26:45,133 --> 01:26:46,691 ♪ Il libro dell'amore... ♪ 1178 01:26:46,734 --> 01:26:50,500 La voce di Will: Siamo sensibili a causa della nostra vulnerabilità. 1179 01:26:50,538 --> 01:26:53,234 Siamo compassionevoli a causa della nostra dipendenza. 1180 01:26:55,944 --> 01:26:57,571 ♪ È pieno di fiori... ♪ 1181 01:26:57,612 --> 01:27:00,547 Voce di Will: E mentre possiamo essere tutti dei mostri... 1182 01:27:00,582 --> 01:27:05,610 ♪ E cose che siamo tutti ♪ ♪ troppo giovane per saperlo... ♪ 1183 01:27:07,622 --> 01:27:09,749 La voce di Will: siamo sempre nella nostra forma più mostruosa 1184 01:27:09,791 --> 01:27:11,554 quando ignoriamo la nostra umanità. 1185 01:27:25,106 --> 01:27:27,802 [RUGGITO, ULULATO] 1186 01:27:30,778 --> 01:27:32,643 [LA FINESTRA VA IN FRANTUMAZIONE] 1187 01:27:32,680 --> 01:27:34,477 [TONFO DI CORPI] 1188 01:27:34,515 --> 01:27:38,451 [MORMURO DEGLI STUDENTI] 1189 01:27:38,486 --> 01:27:41,922 - [ESPLOSIONE] - [STUDENTI URLANO] 1190 01:27:43,658 --> 01:27:45,636 La voce di Will: I nostri insegnanti e ai genitori piace dire 1191 01:27:45,660 --> 01:27:48,390 stiamo assistendo al declino della civiltà occidentale. 1192 01:27:48,429 --> 01:27:51,330 Certo, questi sono tempi difficili. 1193 01:27:51,366 --> 01:27:55,132 Ma quando iniziamo a perdere noi stessi nella routine, nella paura o nella tragedia, 1194 01:27:55,169 --> 01:27:57,569 Penso che possiamo sempre trovare la via del ritorno. 1195 01:27:57,605 --> 01:28:00,836 Dobbiamo solo ricordarcelo i nostri obblighi reciproci, 1196 01:28:00,875 --> 01:28:03,537 i nostri rapporti reciproci, 1197 01:28:03,578 --> 01:28:06,342 queste cose non esistono solo per riempire le nostre giornate. 1198 01:28:06,381 --> 01:28:08,815 Esistono per salvarci la vita. 1199 01:28:08,850 --> 01:28:11,182 E per queste cose vale la pena lottare. 1200 01:28:12,720 --> 01:28:14,779 È un mondo completamente nuovo. 1201 01:28:14,822 --> 01:28:17,416 Il futuro inizia qui. 1202 01:28:17,458 --> 01:28:19,358 [Ridacchia] 1203 01:28:19,394 --> 01:28:22,454 Voi gente non ne avete la minima idea. 1204 01:28:25,233 --> 01:28:28,031 ♪ Devi darmi ♪ 1205 01:28:28,069 --> 01:28:31,300 ♪ Un anello nuziale. ♪ 1206 01:28:34,709 --> 01:28:36,700 [GRILLANDO] 1207 01:28:45,787 --> 01:28:47,755 [WILL] Ho bisogno che tu lo sia forte e resta con me... 1208 01:28:47,789 --> 01:28:50,849 Ehi, amico, pensi che sia reale? 1209 01:28:50,892 --> 01:28:53,588 Perché tu sei quello giusto 1210 01:28:53,628 --> 01:28:55,619 chi dovrà uccidermi. 1211 01:28:55,663 --> 01:29:00,225 No, sembra virale marketing per qualche film. 1212 01:29:02,136 --> 01:29:04,866 ♪ Non costa mai così tanto ♪ 1213 01:29:04,906 --> 01:29:07,670 ♪ Se consideri il ritorno... ♪ 1214 01:29:07,709 --> 01:29:12,169 [WILL IN TV] E ora, 18 anni anni dopo il giorno in cui sono nato, 1215 01:29:12,213 --> 01:29:16,172 Sono qui per convincerti che i mostri sono reali, 1216 01:29:16,217 --> 01:29:18,344 che vivono in mezzo a noi, 1217 01:29:18,386 --> 01:29:20,547 dentro di noi. 1218 01:29:20,588 --> 01:29:24,217 E spero che un giorno saprai chi ero 1219 01:29:24,258 --> 01:29:26,089 e cosa ho provato a fare. 1220 01:29:26,127 --> 01:29:31,258 ♪ Ed è la mia rivoluzione preferita ♪ 1221 01:29:32,266 --> 01:29:37,568 ♪ È la mia rivoluzione preferita ♪ 1222 01:29:37,605 --> 01:29:41,041 ♪ È il mio preferito ♪ 1223 01:29:41,075 --> 01:29:42,702 ♪ Preferito ♪ 1224 01:29:42,744 --> 01:29:46,441 ♪ Rivoluzione preferita... ♪ 1225 01:29:49,250 --> 01:29:52,185 Will in TV: Per favore ascoltami. 1226 01:29:52,220 --> 01:29:55,747 Ho bisogno che tu ti riunisca tutto l'argento e il fuoco... 1227 01:29:55,790 --> 01:29:57,985 [RESPIRAZIONE FORTE] 1228 01:29:58,025 --> 01:30:01,654 E ucciderli prima che sia troppo tardi. 1229 01:30:01,696 --> 01:30:04,096 - [GENTE CHE URLA] - [RUGGITO] 1230 01:30:04,132 --> 01:30:07,363 ♪ Rivoluzione ♪ 1231 01:30:17,378 --> 01:30:20,006 ♪ Ora è tutto aggiornato ♪ 1232 01:30:20,047 --> 01:30:23,346 ♪ Raggi laser e plastica... ♪ 1233 01:30:23,384 --> 01:30:25,028 [REPORTER] Stazioni di polizia e autorità 1234 01:30:25,052 --> 01:30:26,713 sono inondati di lupi mannari... 1235 01:30:26,754 --> 01:30:29,814 Sì, lupi mannari... avvistamenti in quattro continenti. 1236 01:30:29,857 --> 01:30:32,451 I funzionari sono attualmente valutando la situazione 1237 01:30:32,493 --> 01:30:36,361 e chiedere alle persone di restare al chiuso fino a nuova comunicazione. 1238 01:30:36,397 --> 01:30:39,833 ♪ Ti renderò famoso, dolce vendetta ♪ 1239 01:30:39,867 --> 01:30:41,767 ♪ Arriverà in tempo ♪ 1240 01:30:41,803 --> 01:30:44,601 ♪ Dove saremmo senza di loro? ♪ 1241 01:30:44,639 --> 01:30:47,403 ♪ Grazie a Dio non lo sapremo mai ♪ 1242 01:30:47,442 --> 01:30:50,536 ♪ Siamo sani e salvi come angeli ♪ 1243 01:30:50,578 --> 01:30:53,547 ♪ Quando c'è rumore balliamo lentamente ♪ 1244 01:30:53,581 --> 01:30:58,644 ♪ Ed è la mia rivoluzione preferita... ♪ 1245 01:30:59,987 --> 01:31:01,352 [REPORTER] La gente è nel panico, 1246 01:31:01,389 --> 01:31:03,186 raccogliendo argento e armi da fuoco 1247 01:31:03,224 --> 01:31:06,318 come truppe militari in giro il mondo si sta mobilitando. 1248 01:31:06,360 --> 01:31:10,091 [STATICO]...attacca in partenza migliaia di vittime. 1249 01:31:10,131 --> 01:31:14,090 ♪ Rivoluzione preferita... ♪ 1250 01:31:28,216 --> 01:31:31,049 [LUPI MANNARNI CHE ULULANO] 1251 01:31:39,327 --> 01:31:44,822 ♪ È la mia rivoluzione preferita ♪ 1252 01:31:45,833 --> 01:31:48,393 ♪ È il mio preferito ♪ 1253 01:31:48,436 --> 01:31:50,028 ♪ Preferito ♪ 1254 01:31:50,071 --> 01:31:51,766 ♪ Preferito... ♪ 1255 01:31:51,806 --> 01:31:54,240 Ci credi adesso? 1256 01:31:54,275 --> 01:31:57,574 ♪ Lascia cadere l'ago, ♪ ♪ c'è una canzone da cantare ♪ 1257 01:31:57,612 --> 01:31:59,546 ♪ Quando la situazione cambierà, tesoro ♪ 1258 01:31:59,580 --> 01:32:03,812 ♪ È la mia rivoluzione preferita. ♪